מי ימלל וידבר כאחד - גבורות שאין הדיבור יכול לבטאן
ויחי · ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב · מאמר 80 · פיסקה 4 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
תוּ, מִי יְמַלֵּל, וִידַבֵּר, כֹּלָּא חַד. יְדַבֵּר, דְּהָא כַּמָּה וְכַמָּה גְּבוּרָאן אִינוּן, דְּלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא, כַּמָּה מָארֵי דְּדִינִין, כַּמָּה מָארֵי תְּרֵיסִין, כַּמָּה גַרְדִּינֵי נִמּוּסִין, וּמִלּוּלָא לָא יָכִיל לְמַלָּלָא לוֹן. וּבְמָּה יְדִיעָן, כֻּלְּהוּ בְּהַגָּדָה, דְּאִית בֵּיהּ רָזָא דְחָכְמְתָא, דְּהָא בְּמִלּוּלָא וּבַאֲמִירָה לָא יָכִיל לְמַלָּלָא לוֹן. לְמִנְדַע לוֹן, אֲבָל בְּהַגָּדָה יְדִיעָן, כְּמָה דִכְתִיב, ׳דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרוֹתֶיךָ יַגִּידוּ׳ (תהילים קמה, ד), בְּרָזָא דָא יָדְעִין, אֲבָל גְּבוּרָתֶךָ דְּהִיא גְּבוּרָה תַּתָּאָה, יְדַבֵּרוּ, דִּכְתִיב ׳וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ׳.
תרגום
עוֹד, מִי יְמַלֵּל וִידַבֵּר, הַכֹּל אֶחָד. יְדַבֵּר, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה וְכַמָּה גְבוּרוֹת הֵן שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן, כַּמָּה בַּעֲלֵי דִינִים, כַּמָּה בַּעֲלֵי מָגִנִּים, כַּמָּה שׁוֹמְרֵי הַחֻקִּים, וְהַדִּבּוּר לֹא יָכוֹל לְמַלֵּל אוֹתָם. וּבַמֶּה יְדוּעוֹת? כֻּלָּם בְּהַגָּדָה, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סוֹד הַחָכְמָה, שֶׁהֲרֵי בְּדִבּוּר וּבַאֲמִירָה לֹא יָכוֹל לְדַבֵּר לָהֶם וְלָדַעַת אוֹתָם, אֲבָל בְּהַגָּדָה הֵן יְדוּעוֹת, כַּכָּתוּב ׳דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךְ וּגְבוּרֹתֶיךְ יַגִּידוּ׳ (תהלים קמה, ד) - בְּסוֹד זֶה יוֹדְעִים, אֲבָל גְּבוּרָתֶךְ, שֶׁהִיא גְּבוּרָה תַחְתּוֹנָה, יְדַבֵּרוּ, שֶׁכָּתוּב ׳וּגְבוּרָתְךְ יְדַבֵּרוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו, מי ימלל, וידבר, כלא חד. ידבר, דהא כמה וכמה גבוראן אינון, דלית לון חושבנא, כמה מארי דדינין, כמה מארי תריסין, כמה גרדיני נמוסין, ומלולא לא יכיל למללא לון. ובמה ידיען, כלהו בהגדה, דאית ביה רזא דחכמתא, דהא במלולא ובאמירה לא יכיל למללא לון. למנדע לון, אבל בהגדה ידיען, כמה דכתיב, ׳דור לדור ישבח מעשיך וגבורותיך יגידו׳ (תהילים קמה, ד), ברזא דא ידעין, אבל גבורתך דהיא גבורה תתאה, ידברו, דכתיב ׳וגבורתך ידברו׳.
התרגום: עוד, מי ימלל וידבר, הכל אחד. ידבר, שהרי כמה וכמה גבורות הן שאין להם חשבון, כמה בעלי דינים, כמה בעלי מגנים, כמה שומרי החקים, והדבור לא יכול למלל אותם. ובמה ידועות? כלם בהגדה, שיש בה סוד החכמה, שהרי בדבור ובאמירה לא יכול לדבר להם ולדעת אותם, אבל בהגדה הן ידועות, ככתוב ׳דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׳ (תהלים קמה, ד) - בסוד זה יודעים, אבל גבורתך, שהיא גבורה תחתונה, ידברו, שכתוב ׳וגבורתך ידברו׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג אבל גבורתך דהיא גבורה תתאה ידברו דכתיב וגבורתך ידברו ישמיע וכו' אט"ד בגימטריא י"ד פי' ה' גבורות שהם רומזים בה' אצבעות היד כנודע: ר"ש פריש פרשתא פירוש פסוקי הפרשה דלעיל.
אור החמה: ובמה ידיען כולהו בהגדה ירצה בדרך הגדה ראשי פרקים כחכמה שאינה נמסרת אלא ראשי פרקים והאדם מתחכם בה מעצמה ואינו יכול להוציא בדבור כמו שלא אצלו בהגדת חכמה, והטעם שהגבורות הרבות הם בבינה למעלה והדבור במלכות ואין הדבור מגביל אותם…
הסולם: תו מי ימלל וכו': עוד יש לומר, כי, מי ימלל ומי ידבר, הכל אחד, וימלל, פירושו ידבר. כי כמה וכמה גבורות הן שאין להן חשבון, כמה בעלי הדין, כמה בעלי מגן, כמה מענישים למפירי חוקים, והדבור לא יוכל לפרט אותם. וע"כ אוה"כ מי ימלל גבורות ה'.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: