מי ימלל גבורות ה' ריבוי הדינים שאין להם חשבון
ויחי · ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב · מאמר 80 · פיסקה 3 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ (תהילים קו, ב), הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל מַהוּ יְמַלֵּל, יְדַבֵּר מִבָּעֵי לֵיהּ. וְאִי תֵימָא דְּאָרְחֵיהּ דִּקְרָא הָכִי הוּא, דְּהָא קְרָאֵי אִינוּן הָכִי. לָא. דְּכֻלְּהוּ לְאַחֲזָאָה מִלָּה קָא אַתְיָין. אוּף הָכָא, לְאַחֲזָאָה מִלָה קָא אַתְיָא, ׳מִי יְמַלֵּל (גבורות יהו"ה׳), כְּדִכְתִיב, ׳וְקָטַפְתָּ מְלִילוֹת׳ (דברים כג, כו). גְּבוּרוֹת ה', בְּגִין דְּסַגִּיאִין אִינוּן, דְּהָא כָּל גְּזֵרָא דְּדִינָא, מִתַּמָּן קָא אַתְיָא, וְעַל דָּא, מַאן אִיהוּ דִּיסַלֵּק וְיַעֲבֵר גְּזֵרָה חָדָא, מֵאִינוּן גְּבוּרָאן דְּעָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ (תהלים קו, ב) - פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ, אֲבָל מַה זֶּה יְמַלֵּל? יְדַבֵּר הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! וְאִם תֹּאמַר שֶׁזּוֹ דֶּרֶךְ הַכָּתוּב, שֶׁהֲרֵי הַפְּסוּקִים הֵם כָּךְ - לֹא, שֶׁכֻּלָּם בָּאִים לְהַרְאוֹת דָּבָר, אַף כָּאן בָּא לְהַרְאוֹת דָּבָר. מִי יְמַלֵּל (גְּבוּרוֹת ה'), כַּכָּתוּב ׳וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת׳ (דברים כג, כו). גְּבוּרוֹת ה', מִשּׁוּם שֶׁהֵם רַבִּים, שֶׁהֲרֵי כָּל גְּזֵרַת הַדִּין בָּאָה מִשָּׁם, וְלָכֵן מִי הוּא שֶׁיְּסַלֵּק וְיַעֲבִיר גְּזֵרָה אַחַת מֵאוֹתָן גְּבוּרוֹת שֶׁעוֹשֶׂה הקב"ה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳מי ימלל גבורות יהו"ה ישמיע כל תהלתו׳ (תהילים קו, ב), האי קרא אוקמוה. אבל מהו ימלל, ידבר מבעי ליה. ואי תימא דארחיה דקרא הכי הוא, דהא קראי אינון הכי. לא. דכלהו לאחזאה מלה קא אתיין. אוף הכא, לאחזאה מלה קא אתיא, ׳מי ימלל (גבורות יהו"ה׳), כדכתיב, ׳וקטפת מלילות׳ (דברים כג, כו). גבורות ה', בגין דסגיאין אינון, דהא כל גזרא דדינא, מתמן קא אתיא, ועל דא, מאן איהו דיסלק ויעבר גזרה חדא, מאינון גבוראן דעביד קודשא בריך הוא.
התרגום: פתח ואמר, ׳מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו׳ (תהלים קו, ב) - פסוק זה בארוהו, אבל מה זה ימלל? ידבר היה צריך לכתב! ואם תאמר שזו דרך הכתוב, שהרי הפסוקים הם כך - לא, שכלם באים להראות דבר, אף כאן בא להראות דבר. מי ימלל (גבורות ה'), ככתוב ׳וקטפת מלילת׳ (דברים כג, כו). גבורות ה', משום שהם רבים, שהרי כל גזרת הדין באה משם, ולכן מי הוא שיסלק ויעביר גזרה אחת מאותן גבורות שעושה הקב"ה?
מן המפרשים
אור החמה: אלא הכי אמרו וגו' לתרץ הקושיא האחרונה ואינ' עיקר תשו' והעיקרית לתרץ הכל מאי דמסיק לקמיה ת"ח מצראי וגומר. וקטפת מלילות ע"ש שקוטף אותם נקראות מלילות לשון מיל' וקטיפ' והיינו דמסיק מאן איהו דיסלק ויעבר וגומר דהיינו שקוטף גזרת הדין…
אור יקר: ליה, ואי תימא הא כתיב (ויקרא ד) נקבה תמימה, בגין דכולא נטלא מיניה, בגין כד עולה דסלקא מן נוקבא לדכורא, ומהאי אתר ולעילא כולא הוא דכורא, ומן נוקבא ולתתא כולא הוא נוקבא והא אוקימנא, ואי תימא הכי נמי נוקבא לעילא, אלא סיומא דגופא…
הסולם: פתח ואמר מי ימלל גבורות וגו': מקרא זה בארוהו. אבל מהו שאומר ימלל, ידבר היה צריך לומר. ואם תאמר שדרך המקרא כך הוא, דהיינו לשם מליצה, כי המקראות נוהגים כך לכתוב שמות נרדפים, לא, כי כל המקראות שבהם שמות נרדפים, באים להראות דבר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: