ישמיע כל תהלתו - חיילות ומחנות רבים המתחברים בתהלה
ויחי · ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב · מאמר 80 · פיסקה 5 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
׳יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳, דְּסַגִּיאִין אִינוּן (נ"א דרגין) דִּינִין, דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן וּמִתְחַבְּרָן בִּתְהִלָּה, וְכַמָּה חֵילִין, וְכַמָּה מַשִּׁירְיָין דְּמִתְחַבְּרָן בָּהּ, כְּדִכְתִיב, (איוב כה ג). ׳הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו, וְעַל דָּא, מַאן יָכִיל לְאִשְׁתְּמַע כָּל תְּהִלָּתוֹ׳.
תרגום
׳יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳, שֶׁרַבִּים הֵם (הַדְּרָגוֹת) הַדִּינִים שֶׁנּוֹדָעִים וּמְחֻבָּרִים בִּתְהִלָּה, וְכַמָּה חֲיָלוֹת וְכַמָּה מַחֲנוֹת שֶׁמִּתְחַבְּרִים בָּהּ, כַּכָּתוּב ׳הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו, וְעַל זֶה מִי יָכוֹל לְהַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ (איוב כה, ג)?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ישמיע כל תהלתו׳, דסגיאין אינון (נ"א דרגין) דינין, דאשתמודען ומתחברן בתהלה, וכמה חילין, וכמה משיריין דמתחברן בה, כדכתיב, (איוב כה ג). ׳היש מספר לגדודיו, ועל דא, מאן יכיל לאשתמע כל תהלתו׳.
התרגום: ׳ישמיע כל תהלתו׳, שרבים הם (הדרגות) הדינים שנודעים ומחברים בתהלה, וכמה חילות וכמה מחנות שמתחברים בה, ככתוב ׳היש מספר לגדודיו, ועל זה מי יכול להשמיע כל תהלתו׳ (איוב כה, ג)?
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: