אשר דבר - חיבור זכר ונוקבא משני צדדים כאחד
ויחי · ׳כל אלה שבטי ישראל שנים עשר׳ - חיבור השבטים לזכר ונוקבא כאחד · מאמר 77 · פיסקה 2 · דף רמח ע"א
לשון הזוהר
אֲשֶׁר דִּבֶּר, הָכָא קִשְׁרָא חַד, לְאִתְחַבְּרָא מִתַּתָּא לְעֵילָא, וּמֵעֵילָא לְתַתָּא. מִתַּתָּא, בְּאִלֵּין תְּרֵיסַר שִׁבְטִין, וְזֹאת, אִתְחַבְּרָא בַּהֲדַיְיהוּ. אֲשֶׁר דִּבֶּר, הָא חִבּוּרָא דְכַר וְנוּקְבָא, קִשּׁוּרָא לִתְרֵין סִטְרִין, מִתַּתָּא וּמִלְּעֵילָא, לְסוֹף קָשַׁר לוֹן בְּאֲתַר דִּלְעֵילָא, דְּכַר וְנוּקְבָא כְּחֲדָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ וְגו'׳. מַאי כְּבִרְכָתוֹ. אֶלָּא כְּבִרְכָתוֹ בַּת זוּגוֹ. ׳אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ׳ תַּרְוַוְיְיהוּ כְּחֲדָא.
תרגום
אֲשֶׁר דִּבֶּר, כָּאן קֶשֶׁר אֶחָד לְהִתְחַבֵּר מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה. מִלְּמַטָּה ׳בִּשְׁנֵים עָשָׂר׳ הַשְּׁבָטִּים הַלָּלוּ, וְזֹאת הִתְחַבְּרָה עִמָּם. אֲשֶׁר דִּבֶּר, הֲרֵי חִבּוּר זָכָר וְנוּקְבָּא קָשׁוּר לִשְׁנֵי צְדָדִים, מִלְּמַטָּה וּמִלְמַעְלָה. לַסּוֹף קָשַׁר אוֹתָם בַּמָּקוֹם שֶׁלְּמַעְלָה, זָכָר וְנוּקְבָּא כְּאֶחָד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית מט, כח). מַה זֶּה כְּבִרְכָתוֹ? אֶלָּא כְּבִרְכַּת בַּת זוּגוֹ. ׳אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ׳ - שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשר דבר, הכא קשרא חד, לאתחברא מתתא לעילא, ומעילא לתתא. מתתא, באלין תריסר שבטין, וזאת, אתחברא בהדייהו. אשר דבר, הא חבורא דכר ונוקבא, קשורא לתרין סטרין, מתתא ומלעילא, לסוף קשר לון באתר דלעילא, דכר ונוקבא כחדא. הדא הוא דכתיב ׳איש אשר כברכתו וגו'׳. מאי כברכתו. אלא כברכתו בת זוגו. ׳איש אשר כברכתו׳ תרווייהו כחדא.
התרגום: אשר דבר, כאן קשר אחד להתחבר מלמטה למעלה, ומלמעלה למטה. מלמטה ׳בשנים עשר׳ השבטים הללו, וזאת התחברה עמם. אשר דבר, הרי חבור זכר ונוקבא קשור לשני צדדים, מלמטה ומלמעלה. לסוף קשר אותם במקום שלמעלה, זכר ונוקבא כאחד, זהו שכתוב ׳איש אשר כברכתו וגו'׳ (בראשית מט, כח). מה זה כברכתו? אלא כברכת בת זוגו. ׳איש אשר כברכתו׳ - שניהם כאחד.
מן המפרשים
כתם פז: תו אשר דבר הכא קשורא חדא לאתחברא מתתא לעילא וכו' שני מיני הסוד הם אחד מלמטה למעלה והוא הקודם בסוד תשוקת עולם הנקבה לעולם הזכר. ואחד מלמעלה למטה מעולם הזכ"ר לעולם הנקב"ה ושניהם סוד ההמשכה כי בתחלה צריך שתעלה מחשבת המברך מלמטה…
אור החמה: תו אשר דבר הכא וגומר פי' כי אשר הוא היסוד כמו שנתבאר לעיל בפסוק מאשר שמנה לחמו ודבר הוא המלכות הנק' דבור ובזה נתחברו שניהם וז"א אשר דבר הא חיבורא דכר ונוקבא וגומר. עכ"ל:
מהרח"ו: תו אשר דבר הכא וגו'. פי' כי 'אשר' הוא היסוד כמו שנתבאר לעיל (רלה:) בפסוק 'מאשר שמנה לחמו', ו'דבר' הוא המלכות הנקראת דבור, ובזה נתחברו שניהם. וזה אומרו ' אשר דבר הא חיבורא דכר ונוקבא ' וגו': דףרמט.אדף