ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 77: ׳כל אלה שבטי ישראל שנים עשר׳ - חיבור השבטים לזכר ונוקבא כאחד › פיסקה 1 (רמח ע"א)

כל אלה שבטי ישראל - חיבור שנים עשר קשרים למטרוניתא

ויחי · ׳כל אלה שבטי ישראל שנים עשר׳ - חיבור השבטים לזכר ונוקבא כאחד · מאמר 77 · פיסקה 1 · דף רמח ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר קְרָא אֲבַתְרֵיהּ, ׳כָּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְגו'׳, ׳כָּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳, ׳אֵלֶּה שִׁבִטֵי יִשְׂרָאֵל׳ מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי כָּל אֵלֶּה. אֶלָּא, לְאַחְבְּרָא (ס"א למחתם) לוֹן, בְּאֲתַר דְּכָל בִּרְכָאן מְרִיקִין תַּמָּן. ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳. ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳ וַדַּאי, קִשְׁרִין דְּתִקּוּנֵי מַטְרוֹנִיתָא, וְאִיהִי אִתְחַבְּרַת בַּהֲדַיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳. ׳וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם׳, דְּהָא בְּאֲתַר דָּא, דִּבּוּר שַׁרְיָא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר פָּסוּק אַחֲרָיו, ׳כָּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְגוֹ'׳ (בראשית מט, כח). ׳כָּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳!? הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב) ׳אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳ - מַה זֶּה כָּל אֵלֶּה? אֶלָּא לְחַבֵּר (לַחְתֹּם) אוֹתָם לְמָקוֹם שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת מוֹרִיקִים לְשָׁם ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳. ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳ וַדַּאי, קְשָׁרִים שֶׁל תִּקּוּנֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְהִיא מִתְחַבֶּרֶת עִמָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שְׁנֵים עָשָׂר׳. ׳וְזאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם׳ - שֶׁהֲריֵ בְּמָקוֹם זֶה הַדִּבּוּר שׁוֹרֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אבא ואמר קרא אבתריה, ׳כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וגו'׳, ׳כל אלה שבטי ישראל׳, ׳אלה שבטי ישראל׳ מבעי ליה, מאי כל אלה. אלא, לאחברא (ס"א למחתם) לון, באתר דכל ברכאן מריקין תמן. ׳שנים עשר׳. ׳שנים עשר׳ ודאי, קשרין דתקוני מטרוניתא, ואיהי אתחברת בהדייהו, הדא הוא דכתיב ׳שנים עשר׳. ׳וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם׳, דהא באתר דא, דבור שריא.

התרגום: פתח רבי אבא ואמר פסוק אחריו, ׳כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וגו'׳ (בראשית מט, כח). ׳כל אלה שבטי ישראל׳!? היה צריך (לכתב) ׳אלה שבטי ישראל׳ - מה זה כל אלה? אלא לחבר (לחתם) אותם למקום שכל הברכות מוריקים לשם ׳שנים עשר׳. ׳שנים עשר׳ ודאי, קשרים של תקוני המטרוניתא, והיא מתחברת עמם. זהו שכתוב ׳שנים עשר׳. ׳וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם׳ - שהרי במקום זה הדבור שורה.

מן המפרשים

כתם פז: כל אלה שבטי ישראל וכו' וזאת אשר דבר להם אביהם וכו' כל אלה אלה שבטי ישראל מבעי ליה כלומר אלה הנזכרים בברכה אשר בירך אותם והם מתי מספר י"ב בלבד ולמה יצטרך לכתוב כל אלה מאי כל אלה. ויאמר כי הכוונה לאחברא לון באתר דכל ברכאן מריקין…

מהרח"ו: מאי כל אלה וגו'. פי' כי היסוד נקרא 'כל', ולכן חיבר היסוד עם י"ב שבטים אלה שיברך אותם, משום דמתמן נפקי כל ברכאן:

רמ"א: דתיקוני דתיקוני כו'. עיין לעיל דף קכ"ח ע"ב וע"ג (רמ: -רמא.) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: