הקרבן לה׳ תחילה- ורק אחר כך מתברכים האחרים
ויחי · ׳בנימין זאב יטרף׳ - סוד הקרבן, בבקר לה ולערב לכל העולמות · מאמר 76 · פיסקה 7 · דף רמח ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין קָרְבַּן לַיהו"ה, וְלָא לְאָחֳרָא. וְעַל דָּא, ׳בַּבֹּקֶר יאכַל עַד׳, וְלָא לְאָחֳרָא (עד), ׳יֹאכַל עַד׳, וְיִתְעֲדָן וְיִתְקַשַּׁר בְּקִשּׁוּרֵיהּ בְּקַדְמִיתָא. אֵימָתַי, בַּבֹּקֶר. דְּבָעֵי לְאִתְבָּרְכָא שְׁמָא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר יִתְבָּרְכוּן אָחֳרָנִין.
תרגום
וְאָז קָרְבָּן לַה', וְלֹא לְאַחֵר, וְעַל זֶה ׳בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד׳, וְלֹא לְאַחֵר (עַד). ׳יֹאכַל עַד׳ וְיִתְעַדֵּן וְיִתְקַשֵּׁר בְּקִשְׁרוֹ בַּתְּחִלָּה. מָתַי? בַּבֹּקֶר, שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְבָּרֵךְ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ יִתְבָּרְכוּ הָאֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין קרבן ליהו"ה, ולא לאחרא. ועל דא, ׳בבקר יאכל עד׳, ולא לאחרא (עד), ׳יאכל עד׳, ויתעדן ויתקשר בקשוריה בקדמיתא. אימתי, בבקר. דבעי לאתברכא שמא קדישא בקדמיתא, ולבתר יתברכון אחרנין.
התרגום: ואז קרבן לה', ולא לאחר, ועל זה ׳בבקר יאכל עד׳, ולא לאחר (עד). ׳יאכל עד׳ ויתעדן ויתקשר בקשרו בתחלה. מתי? בבקר, שצריך להתברך השם הקדוש בתחלה, ואחר כך יתברכו האחרים.
מן המפרשים
הסולם: וכדין קרבן וכו': ואז הוא קרבן לה', שהנוקבא מתקרבת לה', ולא לאחר, וע"כ, בבקר יאכל עד, שהוא ז"א הנקרא עד כנ"ל. ולא לאחר, ושיעור הכתוב, יאכל עד, שהוא ז"א, ויתעדן בחיבורו בתחילה, מתי זה, בבקר, שאז שולטים החסדים, שהשם הקדוש צריך…