נפתלי אילה שלוחה - קול דרום מנהיג דיבור מערב
ויחי · ׳נפתלי אילה שלוחה׳ - סוד זכר ונוקבא בעולה, בברית, וביוסף ואפרים · מאמר 73 · פיסקה 9 · דף רמו ע"ב
לשון הזוהר
׳נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלוּחָה הַנּוֹתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר׳ - הַיְינוּ דִכְתִיב, ׳וּמִדְבָּרֵךְ נָאוְה׳ (שיר השירים ד, ג), בְּגִין דְּקוֹל מַדְבַּר לֵיהּ לְדִבּוּר, וְלֵית קוֹל בְּלָא דִבּוּר. וְהַהוּא קוֹל אִשְׁתַּלַּח מֵאֲתַר עֲמִיקָא דִּלְעֵילָא, וּשְׁלִיחַ מִקַּמֵּיהּ, לְאַנְהָגָא לְדִבּוּר, דְּהָא לֵית קוֹל בְּלָא דִבּוּר, וְלָא דִבּוּר בְּלֹא קוֹל. וְדָא כְּלַל דְּצָרִיךְ לִפְרַט, וּפְרַט דְּצָרִיךְ לִכְלַל. וְדָא קוֹל נַפְקָא מִדָּרוֹם, וּמַדְבַּר לְמַעֲרָב, יָרִית לִתְרֵין סִטְרִין. וְדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּלְנַפְתָּלִי אָמַר וְגו'׳ (דברים לג, כג), ׳יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה׳, ׳לְעֵילָא דְכַר, לְתַתָּא נוּקְבָא, בְּגִין כָּךְ׳ ׳נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלוּחָה׳ ׳נוּקְבָא לְתַתָּא׳. כְּגַוְונָא דָּא דְּכַר לְעֵילָא, דִּכְתִיב ׳הַנּוֹתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר׳, הַנּוֹתֵן כְּתִיב, וְלא הַנּוֹתֶנֶת.
תרגום
׳נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר׳ (בראשית מט, כא) - הַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב (שִׁיר ד) ׳וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶה׳. מִשּׁוּם שֶׁקּוֹל מַנְהִיג אֶת הַדִּבּוּר, וְאֵין קוֹל בְּלִי דִבּוּר. וְאוֹתוֹ הַקּוֹל נִשְׁלָח מִמָּקוֹם עָמֹק שֶׁלְּמַעְלָה, וְשָׁלוּחַ מִלְּפָנָיו לְהַנְהִיג הַדִּבּוּר, שֶׁאֵין קוֹל בְּלִי דִבּוּר, וְלֹא דִבּוּר בְּלִי קוֹל. וְזֶה כְּלָל שֶׁצָּרִיךְ אֶת הַפְּרָט, וּפְרָט שֶׁצָּרִיךְ אֶת הַכְּלָל, וְזֶה קוֹל שֶׁיּוֹצֵא מִדָּרוֹם וּמַנְהִיג אֶת הַמַּעֲרָב, יוֹרֵשׁ לִשְׁנֵי צְדָדִים. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּלְנַפְתָּלִי אָמַר וְגוֹ'׳ (דברים לג, כג), ׳יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה׳. לְמַעְלָה זָכָר, לְמַטָּה נוּקְבָּא. מִשּׁוּם כָּךְ ׳נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה׳ - נוּקְבָּא לְמַטָּה. כְּמוֹ זֶה זָכָר לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳הַנֹּתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר׳ - הַנֹּתֵן כָּתוּב, וְלֹא הַנּוֹתֶנֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳נפתלי אילה שלוחה הנותן אמרי שפר׳ - היינו דכתיב, ׳ומדברך נאוה׳ (שיר השירים ד, ג), בגין דקול מדבר ליה לדבור, ולית קול בלא דבור. וההוא קול אשתלח מאתר עמיקא דלעילא, ושליח מקמיה, לאנהגא לדבור, דהא לית קול בלא דבור, ולא דבור בלא קול. ודא כלל דצריך לפרט, ופרט דצריך לכלל. ודא קול נפקא מדרום, ומדבר למערב, ירית לתרין סטרין. ודא הוא דכתיב, ׳ולנפתלי אמר וגו'׳ (דברים לג, כג), ׳ים ודרום ירשה׳, ׳לעילא דכר, לתתא נוקבא, בגין כך׳ ׳נפתלי אילה שלוחה׳ ׳נוקבא לתתא׳. כגוונא דא דכר לעילא, דכתיב ׳הנותן אמרי שפר׳, הנותן כתיב, ולא הנותנת.
התרגום: ׳נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׳ (בראשית מט, כא) - הינו מה שכתוב (שיר ד) ׳ומדברך נאוה׳. משום שקול מנהיג את הדבור, ואין קול בלי דבור. ואותו הקול נשלח ממקום עמק שלמעלה, ושלוח מלפניו להנהיג הדבור, שאין קול בלי דבור, ולא דבור בלי קול. וזה כלל שצריך את הפרט, ופרט שצריך את הכלל, וזה קול שיוצא מדרום ומנהיג את המערב, יורש לשני צדדים. וזהו שכתוב ׳ולנפתלי אמר וגו'׳ (דברים לג, כג), ׳ים ודרום ירשה׳. למעלה זכר, למטה נוקבא. משום כך ׳נפתלי אילה שלחה׳ - נוקבא למטה. כמו זה זכר למעלה, שכתוב ׳הנתן אמרי שפר׳ - הנתן כתוב, ולא הנותנת.
מן המפרשים
מקדש מלך: בן פורת עלי עין פי' מ' נקראת עין לפי שאין לה רק ה' גבורות שהם ה' הוי"ת גי' עי"ן שעולה ק"ל בסוד נשים דעתן קלה ויסוד הוא על גבי מלכות וזהו בן פורת עלי עין. ה"ג בגין דאיהי עלמא דנוקבא: דכתיב מדברך נאוה בגין וכו'. פי' נפתלי הוא…
אור החמה: ודא קול נפקא מדרום. הענין כי הת"ת נשלח מהבינה אל המלכות דרך דרום כי נחלי הבינה שופכת אל החסד ומשם בא אל המלכות והיינו סוד מוליך לימין משה והיינו נפתלי אילה שהיא דבור שלוחה לדבור קול מהדרום ולכך משה גלה סוד זה בברכתו באו' נפתלי…
נזר ישראל: היינו דכתיב ומדברך נאוה. רש"י פירש (שמות טו ב) על 'ואנוהו' ב' פירושים, א' אבני ליה מקדש, ועוד פי' שאגיד יופיו. ושניהם כאחד טובים, כי 'לא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם' (תהלים לז כה) , דאינו עומד בקושי ויופיו עד שהלחם בא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: