נשמת הנוקבא הנסתרת בתוך חילותיה - הגוף כלי למעשיה
ויחי · שלוש נשמות שהן ארבע - משל בן המלך וסוד ׳מאשר שמנה לחמו׳ · מאמר 72 · פיסקה 3 · דף רמה ע"ב
לשון הזוהר
נִשְׁמָתָא אָחֳרָא, נוּקְבָא דְמִטַּמְּרָא בְּגוֹ חֵילָהָא, וְהִיא נִשְׁמָתָא לְהוּ, וּמִנַּיְיהוּ אֲחִידָא גוּפָא, לְאַחֲזָאָה בְּהוּ עֲבִידְתָּא לְכָל עַלְמָא. כְּגוּפָא דְּאִיהוּ מָאנָא לְנִשְׁמָתָא, לְמֶעְבַּד בֵּיהּ עֲבִידְתָּא. וְאִלֵּין כְּגַוְונָא דְּאִינוּן קְשִׁירִין טְמִירִין דִּלְעֵילָא.
תרגום
נְשָׁמָה אַחֶרֶת נוּקְבָּא נִסְתֶּרֶת בְּתוֹךְ חֵילוֹתֶיהָ, וְהִיא נְשָׁמָה לָהֶם, וּמֵהֶם אָחוּז הַגּוּף לְהַרְאוֹת בָּהֶם מַעֲשֶׂיהָ לְכָל הָעוֹלָם, כְּמוֹ גוּף שֶׁהוּא כְּלִי לַנְּשָׁמָה לַעֲשׂוֹת בּוֹ מַעֲשֶׂה, וְאֵלֶּה כְּמוֹ אוֹתָם הַקְּשָׁרִים הַטְּמִירִים שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נשמתא אחרא, נוקבא דמטמרא בגו חילהא, והיא נשמתא להו, ומנייהו אחידא גופא, לאחזאה בהו עבידתא לכל עלמא. כגופא דאיהו מאנא לנשמתא, למעבד ביה עבידתא. ואלין כגוונא דאינון קשירין טמירין דלעילא.
התרגום: נשמה אחרת נוקבא נסתרת בתוך חילותיה, והיא נשמה להם, ומהם אחוז הגוף להראות בהם מעשיה לכל העולם, כמו גוף שהוא כלי לנשמה לעשות בו מעשה, ואלה כמו אותם הקשרים הטמירים שלמעלה.
מן המפרשים
מקדש מלך: נשמתא אחרא דמטמרא בגו חילהא פי' היא מלכות שהיא גנוזה בתוך בי"ע שהם חילהא. והיא נשמתא להו . פירוש שהמ' היא נשמת בי"ע ומכייהו אחידא גופא. פי' מזו"ן אחידא גופא שהם בי"ע שנקראים גוף:
אור החמה: ולא אתער ביה גזברא ר"ל כי הא"ס אינו מושג כי אם לעצמו. וז"ש דלא אתפס ואצ"ל תפיסה שהיא השגה גדולה אלא אפילו ידיעה מועטת. וז"ש ולא אתער בי' גזבירא וגומר שהוא הכתר וכ"ש תתאה. ופי' דרך המצא הנאצלי' ממנו ודרך התפשטו בהם להחיותם.…
רמ"א: נוקבא דמיטמרא נוקבא דמיטמרא כו'. עיין לעיל דף י"ו ע"א (עי' זו"ח רות כו.) ודף מ"ד נתבאר (עי' תיקו"ז ע קלז: -קלח.) : [קל ג]