תשוקת הנוקבא למים תחתונים - תלויה בנשמות הצדיקים בלבד
ויחי · שלוש נשמות שהן ארבע - משל בן המלך וסוד ׳מאשר שמנה לחמו׳ · מאמר 72 · פיסקה 10 · דף רמה ע"ב
לשון הזוהר
כְּהַאי גַוְונָא, תִּיאוּבְתָּא דְנוּקְבָא לְמִשְׁדֵי מַיִין תַּתָּאִין לָקֳבֵל מַיִין עִלָּאִין, לָאו אִיהוּ אֶלָּא בְּנִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָא. זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָא בְּהַאי עַלְמָא, וּבְעַלְמָא דְאָתֵי, דְּעֲלַיְיהוּ קָיְימִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וְעַל דָּא ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה) כְּתִיב, סְתָם.
תרגום
כְּמוֹ זֶה תְּשׁוּקַת הַנּוּקְבָּא לִשְׁפֹּךְ מַיִם תַּחְתּוֹנִים כְּנֶגֶד מַיִם עֶלְיוֹנִים אֵינָהּ אֶלָּא בְּנִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁעֲלֵיהֶם קַיָּמִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְעַל זֶה ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה), כָּתוּב סְתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כהאי גוונא, תיאובתא דנוקבא למשדי מיין תתאין לקבל מיין עלאין, לאו איהו אלא בנשמתהון דצדיקיא. זכאין אינון צדיקיא בהאי עלמא, ובעלמא דאתי, דעלייהו קיימין עלאין ותתאין. ועל דא ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה) כתיב, סתם.
התרגום: כמו זה תשוקת הנוקבא לשפך מים תחתונים כנגד מים עליונים אינה אלא בנשמות הצדיקים. אשרי הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, שעליהם קימים עליונים ותחתונים, ועל זה ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה), כתוב סתם.
מן המפרשים
מקדש מלך: כהאי גוונא תיאובתא דנוקבא למשדי מיין תתאין וכו' פירוש כמו שהתעוררות הנוקבא הוא ע"י נשמות הצדיקים כן העלאת מ"ן בשעת הזווג הוא ע"י נשמות הצדיקים. וע"ד וצדיק יסוד עולם כתיב סתם: וכנסת ישראל אתכלילת מצדיק מלעילא ומתתא פירוש שהיסוד…
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' ובג"כ נשמתהון דצדיקיי' ה"ג. עילאה על כל אינון חיילין ומשיריין שכן הם מלמעלה למעלה מהם כמה מעלות טובות. ועידן למתייה רמז אל מה שאמרו רז"ל טרח רבי בון בכ"ח שנים וכו' כלו' אחר שהכונ' היא עד שיתוקן זה כבר נתקן בזמן…
הסולם: כהאי גוונא, תיאובתא וכו': כעין זה תשוקת הנוקבא לירות מים תחתונים נגד מים עליונים, אינה אלא בנשמות הצדיקים. (כמ"ש זה באורך לעיל בראשית ב' קנ"ב ד"ה ביאור, ע"ש) אשרי הם הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא, שעליהם עומדים עליונים…