ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 71: ׳שימני כחותם על לבך׳ - עוצמת אהבת כנסת ישראל להקב"ה וסוד רדיפתה אחריו › פיסקה 7 (רמה ע"א)

מים רבים לא יכבו האהבה - הימין מוסיף על השמאל

ויחי · ׳שימני כחותם על לבך׳ - עוצמת אהבת כנסת ישראל להקב"ה וסוד רדיפתה אחריו · מאמר 71 · פיסקה 7 · דף רמה ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִינֵי כָּךְ, ׳מַיִם רַבִּים לא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳ (שיר השירים ח, ז). דְּהָא כַּד אָתֵי יְמִינָא דְּאִיהוּ מַיִם, אוֹסִיף יְקִידוּ דִּרְחִימוּתָא, וְלָא כָּבֵי שַׁלְהוֹבָא דִשְׂמָאלָא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳, הַאי אִיהוּ ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳, וְכֵן כֹּלָּא כְּהַאי גַוְונָא.

תרגום

וְלָכֵן ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳ (שם ח, ז) - שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁבָּא הַיָּמִין שֶׁהוּא מַיִם, מוֹסִיף שְׂרֵפַת הָאַהֲבָה, וְאֵינוֹ מְכַבֶּה אֶת שַׁלְהֶבֶת הַשְּׂמֹאל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳, זֶהוּ ׳מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה׳ - וְכֵן הַכֹּל כַּגָּוֶן הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגיני כך, ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳ (שיר השירים ח, ז). דהא כד אתי ימינא דאיהו מים, אוסיף יקידו דרחימותא, ולא כבי שלהובא דשמאלא, כמא דאת אמר ׳וימינו תחבקני׳, האי איהו ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳, וכן כלא כהאי גוונא.

התרגום: ולכן ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳ (שם ח, ז) - שהרי כשבא הימין שהוא מים, מוסיף שרפת האהבה, ואינו מכבה את שלהבת השמאל, כמו שנאמר ׳וימינו תחבקני׳, זהו ׳מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה׳ - וכן הכל כגון הזה.

מן המפרשים

רמ"א: האהבה האהבה כו'. עיין לעיל דף ל"ה ע"א וע"ג (מט א-ב) :

הסולם: ובגיני כך וכו': ומשום זה, מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה. כי כשבא הימין, שהוא מים, דהיינו חסד, עוד מוסיף שריפת האהבה, ואינו מכבה שלהבת השמאל. כש"א, וימינו תחבקני. זה הוא, מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה. וכן כל הכתובים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: