שלהבת יה - אש השמאל השורפת באהבת כנסת ישראל
ויחי · ׳שימני כחותם על לבך׳ - עוצמת אהבת כנסת ישראל להקב"ה וסוד רדיפתה אחריו · מאמר 71 · פיסקה 6 · דף רמה ע"א
לשון הזוהר
׳רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ׳ שַׁלְהֶבֶת יָהּ. מַאן שַׁלְהֶבֶת יָהּ, דָּא שַׁלְהוֹבָא דְּאִתּוֹקְדָא וְנַפְקָא מִגּוֹ שׁוֹפָר, דְּאִיהוּ אִתְעַר וְאוֹקִיד, וּמַאן אִיהוּ, שְׂמָאלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ (שיר השירים ב, ו). דָּא אוֹקִיד שַׁלְּהוֹבָא דִּרְחִימוּ דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
׳רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ׳ שַׁלְהֶבֶת יָהּ, מַה זֶּה שַׁלְהֶבֶת יָהּ? זוֹ שַׁלְהֶבֶת שֶׁבּוֹעֶרֶת וְיוֹצֵאת מִתּוֹךְ שׁוֹפָר שֶׁהוּא מִתְעוֹרֵר וְשׂוֹרֵף, וּמִיהוּ? הַשְּׂמֹאל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ב) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳, זֶה מַדְלִיק שַׁלְהֶבֶת שֶׁל הָאַהֲבָה שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֶל הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳רשפיה רשפי אש׳ שלהבת יה. מאן שלהבת יה, דא שלהובא דאתוקדא ונפקא מגו שופר, דאיהו אתער ואוקיד, ומאן איהו, שמאלא. הדא הוא דכתיב, ׳שמאלו תחת לראשי׳ (שיר השירים ב, ו). דא אוקיד שלהובא דרחימו דכנסת ישראל לגבי קודשא בריך הוא.
התרגום: ׳רשפיה רשפי אש׳ שלהבת יה, מה זה שלהבת יה? זו שלהבת שבוערת ויוצאת מתוך שופר שהוא מתעורר ושורף, ומיהו? השמאל. זהו שכתוב (שיר ב) ׳שמאלו תחת לראשי׳, זה מדליק שלהבת של האהבה של כנסת ישראל אל הקב"ה.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא שלהובא דאתוקדא וכו' פי' הגבורות שיוצאים מיסוד דאימא הנק' שופר ובאים אח"כ למלכות ונקראת אימא י"ה בסוד וחכם בבינה וזהו שלהבת י"ה: ה"ג הה"ד שמאלו תחת לראשי דא אוקיד שלהובא דרחימו תלת נשמתין אינון. פי' אריך הוא נשמה עילאה נשמה…
אור יקר: מאן שלהבת י״ה, וכבר נודע כי מלת י״ח אי אפשר לפרשו בי(ח)]ם[ודו בחכמה ולז״א.
רמ"א: איהו שמאלא איהו שמאלא כו'. גבורה נקראת 'שלהבת י"ה' [בעבור כי הוא יוצא מבינה, וידוע כי י"ה מורה על חכמה ובינה]: