ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 71: ׳שימני כחותם על לבך׳ - עוצמת אהבת כנסת ישראל להקב"ה וסוד רדיפתה אחריו › פיסקה 2 (רמה ע"א)

משל החותם - דמות כנסת ישראל נשארת חקוקה בגלות

ויחי · ׳שימני כחותם על לבך׳ - עוצמת אהבת כנסת ישראל להקב"ה וסוד רדיפתה אחריו · מאמר 71 · פיסקה 2 · דף רמה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בָּתַר דְּאִתְדַּבְּקוּ דָּא בְּדָא, וְהִיא קַבִּילַת רְעוּתָא, הִיא אֲמָרַת ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ׳, אַמַּאי כַחוֹתָם. אֶלָּא אָרְחֵיהּ דְּחוֹתָם, כֵּיוָן דְּאִתְדָּבַּק בְּאֲתַר חַד, אַף עַל גַּב דְּאִתְעֲדֵי מִינֵיהּ, הָא אִשְׁתָּאַר רְשִׁימוּ בְּהַהוּא אֲתַר, וְלָא אַעֲדֵי מִנֵּיהּ. דְּכָל רְשִׁימוּ, וְכָל דִּיוּקְנָא דִילֵיהּ, בֵּיהּ אִשְׁתָּאַר. כָּךְ אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, הָא אִתְדָּבַּקְנָא בָּךְ, אַף עַל גַּב דְּאִתְעֲדֵי מִינָךְ וְאָזִיל בְּגָלוּתָא. ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ׳ - בְּגִין דְּיִשְׁתָּאַר כָּל דְּיוּקְנִי בָּךְ, כְּהַאי חוֹתָם דְּיִשְׁתָּאַר כָּל דִּיוּקְנֵיהּ, בְּהַהוּא אֲתַר דְּאִתְדָּבַּק בֵּיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, אַחַר שֶׁנִּדְבְּקוּ זֶה בָּזֶה וְהִיא קִבְּלָה רָצוֹן, הִיא אוֹמֶרֶת, ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךְ׳ (שיר השירים ח, ו) - לָמָּה כַחוֹתָם? אֶלָּא דַרְכּוֹ שֶׁל חוֹתָם, כֵּיוָן שֶׁנִּדְבָּק בְּמָקוֹם אֶחָד, אַף עַל גַּב שֶׁזָּז מִמֶּנּוּ, הֲרֵי נִשְׁאָר רֹשֶׁם בְּאוֹתוֹ מָקוֹם וְלֹא זָז מִמֶּנּוּ, שֶׁכָּל הָרֹשֶׁם וְכָל הַדְּיוֹקָן שֶׁלּוֹ נִשְׁאָר בּוֹ. כָּךְ אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, הֲרֵי נִדְבַּקְתִּי בְּךְ, אַף עַל גַּב שֶׁזַּזְתִּי מִמְּךְ וְהָלַכְתִּי לַגָּלוּת, ׳שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךְ׳ - כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁאֵר כָּל דְּמוּתִי בְּךְ כַחוֹתָם הַזֶּה שֶׁיִּשָּׁאֵר כָּל דְּמוּתוֹ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּדְבַּק בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בתר דאתדבקו דא בדא, והיא קבילת רעותא, היא אמרת ׳שימני כחותם על לבך׳, אמאי כחותם. אלא ארחיה דחותם, כיון דאתדבק באתר חד, אף על גב דאתעדי מיניה, הא אשתאר רשימו בההוא אתר, ולא אעדי מניה. דכל רשימו, וכל דיוקנא דיליה, ביה אשתאר. כך אמרה כנסת ישראל, הא אתדבקנא בך, אף על גב דאתעדי מינך ואזיל בגלותא. ׳שימני כחותם על לבך׳ - בגין דישתאר כל דיוקני בך, כהאי חותם דישתאר כל דיוקניה, בההוא אתר דאתדבק ביה.

התרגום: בא ראה, אחר שנדבקו זה בזה והיא קבלה רצון, היא אומרת, ׳שימני כחותם על לבך׳ (שיר השירים ח, ו) - למה כחותם? אלא דרכו של חותם, כיון שנדבק במקום אחד, אף על גב שזז ממנו, הרי נשאר רשם באותו מקום ולא זז ממנו, שכל הרשם וכל הדיוקן שלו נשאר בו. כך אמרה כנסת ישראל, הרי נדבקתי בך, אף על גב שזזתי ממך והלכתי לגלות, ׳שימני כחותם על לבך׳ - כדי שישאר כל דמותי בך כחותם הזה שישאר כל דמותו באותו מקום שנדבק בו.

מן המפרשים

מקדש מלך: בגין דאשתאר כל דיוקני בך פי' הוא רשימו של המוחון דרחל שאומרת שלא יסתלק לרישא דזעיר כמו הרשימו דזעיר שעולה על ראשו כן הרשימו דרחל לכאורה כיון שעיקרו ממוחין דזעיר. כי מוחין דמ' הם ממוחין דזעיר כנודע היה ראוי שיעלה גם הוא בסוד…

הסולם: ת"ח בתר וכו': בוא וראה אחר שנתדבקו זו"ן זה בזה, והיא קבלה תשוקה לז"א, היא אומרת, שימני כחותם על לבך . למה כחותם. אלא דרכו של חותם הוא, כיון שנתדבק במקום אחד, אע"פ שהוסר משם, הרי נשאר רשימתו באותו מקום, ואינה סרה ממנו, וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: