ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 70: ׳גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׳ - נתינה ולקיחה בגד, ופגמו שהושלם באשר › פיסקה 4 (רמד ע"ב)

פגם גד השתלם באשר - מאשר שמנה לחמו

ויחי · ׳גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׳ - נתינה ולקיחה בגד, ופגמו שהושלם באשר · מאמר 70 · פיסקה 4 · דף רמד ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִנַּיִן לִרְאוּבֵן דְּהֲוָה כְּהַאי גַוְונָא, כְּדִכְתִיב, ׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר׳ דְּאִסְתַּלְּקוּ מַיִין וְלָא נְגִידוּ, וְהָא אִתְּמָר בְּמָּה אַפְגִים. וְתַרְוַויְיהוּ לָא זָכוּ בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, וְחֵילִין וּמַשִּׁירְיָין אֲפִיקוּ לְאַחְסָנָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל אַרְעָא. תָּא חֲזֵי, מַה דְאִתְּפַגִים בְּגָד, אִשְׁתְּלִים בְּאָשֵׁר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ׳. הַשְׁתָּא אַשְׁלִים גִימֶ"ל לְדָלֶ"ת.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, מִנַּיִן לִרְאוּבֵן שֶׁהָיָה כָּזֶה? כַּכָּתוּב ׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר׳ (בראשית מט, ד), שֶׁהִסְתַּלְּקוּ הַמַּיִם וְלֹא שָׁפְעוּ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר בַּמֶּה פָּגַם, וּשְׁנֵיהֶם לֹא זָכוּ בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וַחֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת הוֹצִיאוּ לְהַנְחִיל לְיִשְׂרָאֵל אֶת הָאָרֶץ. בֹּא רְאֵה, מַה שֶּׁנִּפְגַּם בְּגָד, הִשְׁתַּלֵּם בְּאָשֵׁר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ׳ (בראשית מט, כ). עַכְשָׁו הִשְׁלִים גִּימֶ"ל לְדָלֶ "ת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, מנין לראובן דהוה כהאי גוונא, כדכתיב, ׳פחז כמים אל תותר׳ דאסתלקו מיין ולא נגידו, והא אתמר במה אפגים. ותרווייהו לא זכו בארעא קדישא, וחילין ומשיריין אפיקו לאחסנא להו לישראל ארעא. תא חזי, מה דאתפגים בגד, אשתלים באשר, הדא הוא דכתיב, ׳מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׳. השתא אשלים גימ"ל לדל"ת.

התרגום: רבי יהודה אמר, מנין לראובן שהיה כזה? ככתוב ׳פחז כמים אל תותר׳ (בראשית מט, ד), שהסתלקו המים ולא שפעו, והרי נתבאר במה פגם, ושניהם לא זכו בארץ הקדושה, וחילות ומחנות הוציאו להנחיל לישראל את הארץ. בא ראה, מה שנפגם בגד, השתלם באשר. זהו שכתוב ׳מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׳ (בראשית מט, כ). עכשו השלים גימ"ל לדל "ת.

מן המפרשים

כתם פז: ותרוייהו לא זכו בארעא כל אחד ואחד בסבתו אמנם חיילין ומשריין אפיקו לאחסנא להו לישראל ארעא אם לא זכו לעצמם זכו את הרבים אחיהם ת"ח מה דאתפגים בגד כלומר על בחירתו לגור בחוצה לארץ אשתלים באשר אע"פ שהוא מבני השפחות ובא הרמז בברכתו…

מקדש מלך: גי"מל פירוש יסוד. דל"ת. פירוש מלכות. אלמלא דהוה גד בבני השפחות שעתא וכו' ז"ל הרב בספר הליקוטים דע הנה יעקב כשהוליד ראובן חשב שהיה יוסף ולפי שלבן הטעה אותו בלאה לא ירדה אז טיפת הבכור רק פחז כמים פירוש כי הנה בדעת העליון שבין…

אור יקר: פחז כמים אל תותר, דאסתלקו מייא ולא נגידו, והא אתמר כמה אתפגים, ותרוייהו לא זכו בארעא קדישא, וחילין ומשריין אפיקו לאחסנא להו לישראל ארעא. ת״ח מה דאתפגים בגד אשתלים באשר, הה״ד מאשר שמנה לחמו, השתא אשתלים גימל לדלת.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: