גד מבני השפחות - הפסד השעה בכתיב בגד חסר אלף
ויחי · ׳גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׳ - נתינה ולקיחה בגד, ופגמו שהושלם באשר · מאמר 70 · פיסקה 3 · דף רמד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אִלְּמָלֵא דְּהֲוֵי גָד מִבְּנֵי שְׁפָחוֹת, שַׁעְתָּא קַיְימָא לֵיהּ לְאַשְׁלָמָא יַתִּיר מִכֹּלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בָּא גָד׳ (בראשית ל, יא) קְרִי, וּכְתִיב בָּגָד חָסֵר אָלֶ"ף, דְּהָא שַׁעְתָא קָיְימָא בִּשְׁלִימוּ, וְאִסְתַּלַּק מִנֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל׳ (איוב ו, טו), בְּגִין דְּהַהוּא נָהָר דְּנָגִיד, אִסְתַּלַּק בְּהַהִיא שַׁעְתָא, וּכְתִיב בָּגָד חָסֵר אָלֶ"ף, וְעַל דָּא, לָא זָכָה בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא וְאִסְתַּלַּק מִינָהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אִלְמָלֵא שֶׁהָיָה גָּד מִבְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת, הַשָּׁעָה עָמְדָה לוֹ לְהַשְׁלִים יוֹתֵר מֵהַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּא גָּד׳ (בראשית ל, יא), קְרִי, וְכָתוּב בָּגָד חָסֵר אָלֶ"ף, שֶׁהֲרֵי הַשָּׁעָה עָמְדָה בִּשְׁלֵמוּת, וְהִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל׳ (איוב ו, טו), מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ הִסְתַּלֵּק בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְכָתוּב בָּגָד חָסֵר אָלֶ"ף, וְלָכֵן לֹא זָכָה בְּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וְהִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה (איוב ו, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, אלמלא דהוי גד מבני שפחות, שעתא קיימא ליה לאשלמא יתיר מכלא. הדא הוא דכתיב, ׳בא גד׳ (בראשית ל, יא) קרי, וכתיב בגד חסר אל"ף, דהא שעתא קיימא בשלימו, ואסתלק מניה. הדא הוא דכתיב, ׳אחי בגדו כמו נחל׳ (איוב ו, טו), בגין דההוא נהר דנגיד, אסתלק בההיא שעתא, וכתיב בגד חסר אל"ף, ועל דא, לא זכה בארעא קדישא ואסתלק מינה.
התרגום: אמר רבי יצחק, אלמלא שהיה גד מבני השפחות, השעה עמדה לו להשלים יותר מהכל. זהו שכתוב ׳בא גד׳ (בראשית ל, יא), קרי, וכתוב בגד חסר אל"ף, שהרי השעה עמדה בשלמות, והסתלקה ממנו. זהו שכתוב ׳אחי בגדו כמו נחל׳ (איוב ו, טו), משום שאותו נהר ששופע הסתלק באותה שעה, וכתוב בגד חסר אל"ף, ולכן לא זכה בארץ הקדושה והסתלק ממנה (איוב ו, טו).
מן המפרשים
רמ"א: וכתיב בגד חסר אל"ף וכתיב בגד חסר אל"ף. ר"ל כי ביחד הוא ט', ועם אחד הוא י', כי לא נתייחדו הט' ספירות בעשירית, והוא אחד נדצ"ל: אל"ף זעירא שנחסרה]:
הסולם: א"ר יצחק וכו': אר"י, לולא שהיה גד מבני השפחות שהם מבחינת אחורים כמ"ש לעיל (ויצא אות קמ"ג) היתה השעה עומדת לו להשתלם יותר מכל השבטים, משום המקור הגבוה והשלם שהשם גד רומז עליו. כנ"ל. זהו שכתוב, בא גד, קרי , והכתיב, בגד חסר א'.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: