נוריאל שר שני תחת הכסא - מטטרון מקבל עבודת ישראל כאש
ויחי · ׳ויתחזק ישראל וישב על המטה׳ - מטטרון ושכינה שומרים ישראל עד שלמות הגאולה · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף ריד ע"א
לשון הזוהר
רַבְרְבָא תִּנְיָנָא הוּא, דְּהוּא תְּחוֹת כָּרְסֵי קַדִּישָׁא, דְּשָׁרֵי בְּגַזֵּיהּ דְּהֵיכָלָא הוּא נוּרִיאֵל. דְּהָא רַבְרְבָא דְיִשְׂרָאֵל דְּאִתְמַנֵּי עֲלֵיהוֹן, בְּכָל עִידָן דַּהֲוַת מַטְרוֹנִיתָא עִם מַלְכָּא, הֲוָה נָפֵיק וְעָאל קֳדָמֵיהוֹן, מטטרו"ן. וְהוּא, קָבֵיל פּוּלְחַנְהוֹן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּנוּרָא. כַּד אִתְבַּטֵיל נוּרָא וְאִתְגַּלִיאוּ, אִסְתַּלַּק זִיוָהּ, וְאִסְתַּלְּקָא מַטְרוֹנִיתָא מִן מַלְכָּא.
תרגום
שַׂר הַשֵּׁנִי הוּא, שֶׁהוּא תַּחַת כִּסֵּא הַקָּדוֹשׁ, הַשּׁוֹרֶה בְּאוֹצַר הַהֵיכָל הוּא נוּרִיאֵל. כִּי הַשַּׂר שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּתְמַנָּה עֲלֵיהֶם, בְּכָל עֵת שֶׁהָיְתָה הַשְּׁכִינָה עִם הַמֶּלֶךְ הָיָה יוֹצֵא וְנִכְנַס לִפְנֵיהֶם הוּא מְטַטְרוֹן. וְהוּא, מְקַבֵּל עֲבוֹדָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל להקב"ה כְּאֵשׁ, וְכַאֲשֶׁר נִתְבַּטְּלָה הָאֵשׁ, כִּי הָגְלוּ, נִסְתַּלֵּק אוֹרָה שֶׁל הַשְּׁכִינָה, וְנִסְתַּלְּקָה הַשְּׁכִינָה מִן הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רברבא תנינא הוא, דהוא תחות כרסי קדישא, דשרי בגזיה דהיכלא הוא נוריאל. דהא רברבא דישראל דאתמני עליהון, בכל עידן דהות מטרוניתא עם מלכא, הוה נפיק ועאל קדמיהון, מטטרו"ן. והוא, קביל פולחנהון לקודשא בריך הוא, כנורא. כד אתבטיל נורא ואתגליאו, אסתלק זיוה, ואסתלקא מטרוניתא מן מלכא.
התרגום: שר השני הוא, שהוא תחת כסא הקדוש, השורה באוצר ההיכל הוא נוריאל. כי השר של ישראל שנתמנה עליהם, בכל עת שהיתה השכינה עם המלך היה יוצא ונכנס לפניהם הוא מטטרון. והוא, מקבל עבודתם של ישראל להקב"ה כאש, וכאשר נתבטלה האש, כי הגלו, נסתלק אורה של השכינה, ונסתלקה השכינה מן המלך.
מן המפרשים
הסולם: רברבא תנינא הוא וכו': שר השני הוא,שהוא תחת כסא הקדוש, השורה באוצר ההיכל הוא נוריאל. כי השר של ישראל שנתמנה עליהם, דהיינו השר הא' שמתחת כסא הקדוש, שהוא מטטרון (כנ"ל אות נ"ר) בכל עת שהיתה השכינה עם המלך היה יוצא ונכנס לפניהם,…