ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 68: ׳יששכר חמור גרם רבץ בין המשפתים׳ - שכר המשתדל בתורה ועול נשיאתה › פיסקה 6 (רמב ע"ב)

היודע להשתדל בתורה ואינו - מתחייב בנפשו ובעול הארץ

ויחי · ׳יששכר חמור גרם רבץ בין המשפתים׳ - שכר המשתדל בתורה ועול נשיאתה · מאמר 68 · פיסקה 6 · דף רמב ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן וְרִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִיָּיא הֲווּ קָא אָזְלֵי מִגָּלִילָא עִלָּאָה לִטְבֶרְיָה, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נֵיהַךְ וְנִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּיָדַע לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא אִשְׁתַּדַּל, אִתְחַיֵּיב בְּנַפְשֵׁיהּ. וְלָא עוֹד אֶלָּא דְּיַהֲבִין לֵיהּ עוּלָא דְאַרְעָא, וְשִׁעְבּוּדָא בִּישָׁא, דִּכְתִיב בְּיִשָּׂשכָר, ׳וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבּוֹל׳, מַהוּ וַיֵּט, סָטָא. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (שמואל א ח ג). ׳וַיַּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע׳. מַאן דְּסָטָא אָרְחֵיהּ וְגַרְמֵיהּ, דְּלָא לְמִסְבַּל עוּלָא דְאוֹרַיְיתָא, מִיָּד ׳וַיְהִי לְמַס עוֹבֵד׳.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים מֵהַגָּלִיל הָעֶלְיוֹן לִטְבֶרְיָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נֵלֵךְ וְנִשְׁתַּדֵּל בַּתּוָֹרה, שֶׁכָּל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְלֹא מִשְׁתַּדֵּל - מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא נוֹתְנִים עָלָיו עֹל הָאָרֶץ וְשִׁעְבּוּד רַע, שֶׁכָּתוּב בְּיִשָּׂשכָר ׳וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל׳. מַה זֶּה וַיֵּט? סָטָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע׳ (שמואל א ח, ג) - מִי שֶׁסּוֹטֶה דַרְכּוֹ וְעַצְמוֹ שֶׁלֹּא לִסְבֹּל עֹל תּוֹרָה, מִיָּד ׳וַיְהִי לְמַס עֹבֵד׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון ורבי יוסי ורבי חייא הוו קא אזלי מגלילא עלאה לטבריה, אמר רבי שמעון, ניהך ונשתדל באורייתא, דכל מאן דידע לאשתדלא באורייתא, ולא אשתדל, אתחייב בנפשיה. ולא עוד אלא דיהבין ליה עולא דארעא, ושעבודא בישא, דכתיב ביששכר, ׳ויט שכמו לסבול׳, מהו ויט, סטא. כמא דאת אמר, (שמואל א ח ג). ׳ויטו אחרי הבצע׳. מאן דסטא ארחיה וגרמיה, דלא למסבל עולא דאורייתא, מיד ׳ויהי למס עובד׳.

התרגום: רבי שמעון ורבי יוסי ורבי חייא היו הולכים מהגליל העליון לטבריה. אמר רבי שמעון, נלך ונשתדל בתורה, שכל מי שיודע להשתדל בתורה ולא משתדל - מתחיב בנפשו, ולא עוד, אלא נותנים עליו על הארץ ושעבוד רע, שכתוב ביששכר ׳ויט שכמו לסבל׳. מה זה ויט? סטה, כמו שנאמר ׳ויטו אחרי הבצע׳ (שמואל א ח, ג) - מי שסוטה דרכו ועצמו שלא לסבל על תורה, מיד ׳ויהי למס עבד׳.

מן המפרשים

כתם פז: רבי שמעון ור' יוסי ור' חייא הוו קא אזלי מגלילא עילאה לטבריא וכו' ידבר במעלת יששכר על שהיה מתעסק בתורה כי י"ש היה שכרו והם ג' מאות עולמות של עה"ב ושעל כן נכפלה השי"ן בשם יששכר ויאמר כי כל הפורק מעליו עול תורה הוא מתחייב בנפשו…

הסולם: ר"ש ור' יוסי וכו': ר' שמעון ור"י ור' חייא היו הולכים מגליל העליון לטבריה. א"ר שמעון, נלך ונעסוק בתורה, כי כל מי שיודע לעסוק בתורה ואינו עוסק מתחייב בנפשו, ולא עוד, אלא שנותנים עליו עול דרך ארץ, ושעבוד רע, דהיינו שעבוד מלכות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר