ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 68: ׳יששכר חמור גרם רבץ בין המשפתים׳ - שכר המשתדל בתורה ועול נשיאתה › פיסקה 5 (רמב ע"ב)

תורה שבכתב ושבעל פה - עול לימודה ועבודת הבורא

ויחי · ׳יששכר חמור גרם רבץ בין המשפתים׳ - שכר המשתדל בתורה ועול נשיאתה · מאמר 68 · פיסקה 5 · דף רמב ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב. ׳וַיַּרְא מְנוּחָה כִּי טוֹב וְאֶת הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבּוֹל וַיְהִי לְמַס עוֹבֵד׳. ׳וַיַּרְא מְנוּחָה כִּי טוֹב׳ - דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳וְאֶת הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה׳ - דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. ׳וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבּוֹל׳ - לְמִסְבַּל עוּלָא דְאוֹרַיְיתָא, וּלְדָבְקָא בָּהּ יוֹמֵי וְלֵילֵי. ׳וַיְהִי לְמַס עוֹבֵד׳ - לְמֶהוֵי פָּלַח לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְאִתְדַּבְּקָא בֵּיהּ, וּלְאַתָּשָׁא גַרְמֵיהּ בָּהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב וְאֶת הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס עֹבֵד׳ (בראשית מט, טו) - ׳וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳וְאֶת הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. ׳וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל׳ - לִסְבֹּל עֹל הַתּוֹרָה וְלִדְבֹּק בָּהּ יָמִים וְלֵילוֹת. ׳וַיְהִי לְמַס עֹבֵד׳ - לִהְיוֹת עוֹבֵד אֶת הקב"ה וְלִדְבּק בּוֹ וּלְהַתִּישׁ אֶת עַצְמוֹ בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב. ׳וירא מנוחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבול ויהי למס עובד׳. ׳וירא מנוחה כי טוב׳ - דא תורה שבכתב. ׳ואת הארץ כי נעמה׳ - דא תורה שבעל פה. ׳ויט שכמו לסבול׳ - למסבל עולא דאורייתא, ולדבקא בה יומי ולילי. ׳ויהי למס עובד׳ - למהוי פלח לקודשא בריך הוא, ולאתדבקא ביה, ולאתשא גרמיה בה.

התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד׳ (בראשית מט, טו) - ׳וירא מנחה כי טוב׳ - זו תורה שבכתב. ׳ואת הארץ כי נעמה׳ - זו תורה שבעל פה. ׳ויט שכמו לסבל׳ - לסבל על התורה ולדבק בה ימים ולילות. ׳ויהי למס עבד׳ - להיות עובד את הקב"ה ולדבק בו ולהתיש את עצמו בה.

מן המפרשים

כתם פז: וירא מנוחה כי טוב וכו' יבאר הכתוב ע"ד הסבלנות הנז' וירא מנוחה כי טוב זו תורה שבכתב שהיא אורו של עולם שנאמר כי טוב ואת הארץ כי נעמה זו תורה שבע"פ שהיא המנעמת תורה שבכתב.

הסולם: ת"ח מה כתיב, וירא מנוחה וגו': וירא מנוחה כי טוב , זו היא תורה שבכתב. ואת הארץ כי נעמה, זו היא תורה שבעל פה. ויט שכמו לסבול, היינו לסבול עול תורה, ולהדבק בה ימים ולילות. ויהי למס עובד, היינו להיות עובד אל הקב"ה, ולהדבק בו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: