תיקון הכלה - שנים עשר השבטים כתיקון גופה
ויחי · ׳זבולן לחוף ימים ישכן׳ - חגירת החרב בתורה, ותיקוני היובל והכלה · מאמר 64 · פיסקה 8 · דף רמא ע"א
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא אָחֳרָא תַּתָּאָה, תִּקּוּנָא דְּכַלָּה דְּקָאֲמַר שְׁלֹמֹה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, הַאי תִּקּוּנָא דְּאִתְגַּלְּיָיא יַתִּיר, וְתִקּוּנָא דָא בִּתְרֵיסַר שִׁבְטִין דְּאִינוּן תְּחוֹתָהּ, וְתִקּוּנָא דְגוּפָא דִילָהּ.
תרגום
תִּקּוּן אַחֵר לְמַטָּה - תִּקּוּן הַכַּלָּה שֶׁאָמַר שְׁלֹמֹה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, זֶהוּ תִּקּוּן שֶׁהִתְגַּלָּה יוֹתֵר, וְתִקּוּן זֶה בִּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, שֶׁהֵם תַּחְתֶּיהָ, וְתִקּוּן הַגּוּף שֶׁלָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא אחרא תתאה, תקונא דכלה דקאמר שלמה בשיר השירים, האי תקונא דאתגלייא יתיר, ותקונא דא בתריסר שבטין דאינון תחותה, ותקונא דגופא דילה.
התרגום: תקון אחר למטה - תקון הכלה שאמר שלמה בשיר השירים, זהו תקון שהתגלה יותר, ותקון זה בשנים עשר שבטים, שהם תחתיה, ותקון הגוף שלה.
מן המפרשים
הסולם: תקונא אחרא תתאה וכו': תקון אחר תחתון, הוא התקון של הכלה, שאמר שלמה בשיר השירים , שהיא הנוקבא, תקון זה הוא נתגלה יותר, כי כאן מאירה הארת החכמה, ותקון זה הוא בי"ב שבטים שהם תחתיה, ותקון הגוף שלה. שהם ד' הספירות חו"ג ונו"ה, שבכל…