ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 64: ׳זבולן לחוף ימים ישכן׳ - חגירת החרב בתורה, ותיקוני היובל והכלה › פיסקה 1 (רמ ע"ב)

חגור חרבך - שבח התורה ולא כלי מלחמה

ויחי · ׳זבולן לחוף ימים ישכן׳ - חגירת החרב בתורה, ותיקוני היובל והכלה · מאמר 64 · פיסקה 1 · דף רמ ע"ב

לשון הזוהר

׳זְבוּלוּן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכּוֹן וְהוּא לְחוֹף אֳנִיּוֹת וְיַרְכָתוֹ וְגו'׳. רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׳ (תהילים מה, ד). וְכִי דָּא הוֹד וְהָדָר, לְמֵיזַן זַיְינָא, וּלְאִזְדַּרְזָא בְּהַאי. מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, וְאַגַּח קְרָבָא בְּאוֹרַיְיתָא, וְזַרִיז גַּרְמֵיהּ בָּהּ, דָּא הוּא שְׁבָחָא (דמאריה), דָּא הוּא הוֹד וְהָדָר, וְאַתְּ אֲמַרְתְּ ׳חֲגוֹר חַרְבְּךָ׳.

תרגום

׳זְבוּלֻן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת וְיַרְכָתוֹ וְגוֹ'׳. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳חֲגוֹר חַרְבְּךְ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךְ וַהֲדָרֶךְ׳ (תהלים מה, ד) - וְכִי זֶה הוֹד וְהָדָר לַחֲגֹר כְּלֵי זַיִן וּלְהִזְדָּרֵז בָּזֶה? מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְעוֹרֵךְ קְרָב בַּתּוֹרָה וּמְזָרֵז עַצְמוֹ בָּהּ - זֶהוּ שֶׁבַח (שֶׁל רִבּוֹנוֹ), זֶהוּ הוֹד וְהָדָר, וְאַתָּה אוֹמֵר ׳חֲגוֹר חַרְבְּךְ׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳זבולון לחוף ימים ישכון והוא לחוף אניות וירכתו וגו'׳. רבי אבא פתח, ׳חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׳ (תהילים מה, ד). וכי דא הוד והדר, למיזן זיינא, ולאזדרזא בהאי. מאן דאשתדל באורייתא, ואגח קרבא באורייתא, וזריז גרמיה בה, דא הוא שבחא (דמאריה), דא הוא הוד והדר, ואת אמרת ׳חגור חרבך׳.

התרגום: ׳זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אנית וירכתו וגו'׳. רבי אבא פתח, ׳חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׳ (תהלים מה, ד) - וכי זה הוד והדר לחגר כלי זין ולהזדרז בזה? מי שמשתדל בתורה ועורך קרב בתורה ומזרז עצמו בה - זהו שבח (של רבונו), זהו הוד והדר, ואתה אומר ׳חגור חרבך׳?

מן המפרשים

כתם פז: זבולון לחוף ימים ישכון . ר' אבא פתח חגור חרבך על ירך גבור וכו' וכי דא הוא הוד והדר למיזן זיינא כי החרב לא ניתנה רק ללסטים מקפחי בני האדם ועשו יוכיח ועל חרבך תחיה ואיך ישבח דוד אל הגבור בחגור חרבו על יריכו כי השבח האמיתי הוא…

הסולם: זבולון לחוף ימים ישכון וגו': ר' אבא פתח, חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך, שואל וכי זה הוא הוד והדר לחגור כלי זיין ולהתאזר בזה מי שעוסק בתורה ועורך מלחמתה של תורה, ומתאזר בה, זה הוא שבח, זה הוא הוד והדר, ואתה אומר חגור חרבך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: