ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 63: ׳מהאכל יצא מאכל׳ - סוד הצדיק וירושת התורה לבני הצדיקים › פיסקה 5 (רמ ע"א)

דבש ועז - תורה שבעל פה ותורה שבכתב

ויחי · ׳מהאכל יצא מאכל׳ - סוד הצדיק וירושת התורה לבני הצדיקים · מאמר 63 · פיסקה 5 · דף רמ ע"א

לשון הזוהר

תוּ, אַף עַל גַּב דְּכֹלָּא חַד, אִלְמָלֵא תּוּקְפָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, לָא נָפְקָא דְבַשׁ. מַאן דְּבַשׁ. דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, דִּכְתִיב, ׳וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׳ (תהילים יט, יא). מֵעַז, דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, דִּכְתִיב, ׳ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן׳ (תהילים כט, יא). יָצָא מָתוֹק, דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.

תרגום

עוֹד, אַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל אֶחָד, אִלּוּלֵא תֹקֶף הַדִּין הַקָּשֶׁה, לֹא יוֹצֵא דְבַשׁ. מִי הַדְּבַשׁ? זוֹ תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁכָּתוּב ׳וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים׳ (תהלים יט, יא) - וּמֵעַז - זוֹ תוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, שֶׁכָּתוּב ׳ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן׳ (שם כט, יא) - יָצָא מָתוֹק - זוֹ תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו, אף על גב דכלא חד, אלמלא תוקפא דדינא קשיא, לא נפקא דבש. מאן דבש. דא תורה שבעל פה, דכתיב, ׳ומתוקים מדבש ונפת צופים׳ (תהילים יט, יא). מעז, דא תורה שבכתב, דכתיב, ׳ה' עז לעמו יתן׳ (תהילים כט, יא). יצא מתוק, דא תורה שבעל פה.

התרגום: עוד, אף על גב שהכל אחד, אלולא תקף הדין הקשה, לא יוצא דבש. מי הדבש? זו תורה שבעל פה, שכתוב ׳ומתוקים מדבש ונפת צופים׳ (תהלים יט, יא) - ומעז - זו תורה שבכתב, שכתוב ׳ה' עז לעמו יתן׳ (שם כט, יא) - יצא מתוק - זו תורה שבעל פה.

מן המפרשים

הסולם: תו אע"ג דכלא חד וכו': עוד יש לפרש, אע"פ שכל הספירות הן אחד, עם כל זה לולא תוקף דין הקשה, שבשמאל דז"א, לא היה יוצא דבש, שהוא שפע הארח השמאל שבנוקבא, המקובל משמאל דז"א, ומהו דבש זה, הוא תורה שבעל פה, שהיא הנוקבא, שכתוב עליה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: