ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 62: ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא › פיסקה 24 (רמ ע"א)

לחם לבב אנוש יסעד - יום ולילה שאין להפרידם

ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 24 · דף רמ ע"א

לשון הזוהר

׳וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד׳ - מַאן לֶחֶם. אֶלָּא לֶחֶם עַלְמָא סָעִיד (סמיך), וְאִי תֵימָא, דְּבֵיהּ תַלְיָיא סְעִידוּ דְעַלְמָא בִּלְחוֹדוֹי, לָאו הָכִי, דְּהָא לֵילְיָא בְּלָא יוֹמָא, לָא אִשְׁתַּכַּח, וְלָא בָּעֵי לְאַפְרָשָׁא לוֹן. וּמַאן דְּאַפְרִישׁ לוֹן, יִתְפָּרַשׁ מֵחַיִּין, וְהַיְינוּ דִכְתִיב, ׳לְמַעַן הוֹדִיעֲךָ כִּי לא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם׳ (דברים ח, ג). בְּגִין דְּלָא בָּעֵי לְאִתְפָּרְשָׁא. וְאִי תֵימָא, דָּוִד הֵיךְ קָאֲמַר ׳וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד׳, הוֹאִיל וְלָא תַלְיָיא בֵּיהּ בִּלְחוֹדוֹי סְעִידוּ דְּעַלְמָא. אֶלָּא דַּיְיקָא דְמִלָּה, וְלֶחֶם, וא"ו אִיתּוֹסַף, כְּמוֹ וַיהו"ה, וְעַל דָּא, כֹּלָּא אִשְׁתַּכַּח כְּחֲדָא.

תרגום

׳וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד׳ (תהלים קד, טו) - אֵיזֶה לֶחֶם? אֶלָּא לֶחֶם סוֹעֵד (סוֹמֵךְ) אֶת הָעוֹלָם. וְאִם תֹּאמַר שֶׁבּוֹ תָלוּי לְבַדּוֹ סַעַד הָעוֹלָם - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי לַיְלָה בְּלִי יוֹם לֹא נִמְצָא, וְלֹא צָרִיךְ לְהַפְרִידָם. וּמִי שֶׁמַּפְרִידָם יִתְפָּרֵד מֵהַחַיִּים, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳לְמַעַן הוֹדִיעֲךְ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא צָרִיךְ לְהַפְרִיד׳ (דברים ח, ג). וְאִם תֹּאמַר, דָּוִד אֵיךְ אָמַר ׳וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד׳ (תהלים קד, טו) - הוֹאִיל וְלֹא תָלוּי בּוֹ לְבַדּוֹ סַעַד הָעוֹלָם? אֶלָּא דִּיּוּק הַדָּבָר וְלֶחֶם, וָא"ו הִתּוֹסֵף, כְּמוֹ וַה', וְעַל זֶה הַכֹּל נִמְצָא כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ולחם לבב אנוש יסעד׳ - מאן לחם. אלא לחם עלמא סעיד (סמיך), ואי תימא, דביה תלייא סעידו דעלמא בלחודוי, לאו הכי, דהא ליליא בלא יומא, לא אשתכח, ולא בעי לאפרשא לון. ומאן דאפריש לון, יתפרש מחיין, והיינו דכתיב, ׳למען הודיעך כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם׳ (דברים ח, ג). בגין דלא בעי לאתפרשא. ואי תימא, דוד היך קאמר ׳ולחם לבב אנוש יסעד׳, הואיל ולא תלייא ביה בלחודוי סעידו דעלמא. אלא דייקא דמלה, ולחם, וא"ו איתוסף, כמו ויהו"ה, ועל דא, כלא אשתכח כחדא.

התרגום: ׳ולחם לבב אנוש יסעד׳ (תהלים קד, טו) - איזה לחם? אלא לחם סועד (סומך) את העולם. ואם תאמר שבו תלוי לבדו סעד העולם - לא כך, שהרי לילה בלי יום לא נמצא, ולא צריך להפרידם. ומי שמפרידם יתפרד מהחיים, והינו שכתוב ׳למען הודיעך כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם, משום שלא צריך להפריד׳ (דברים ח, ג). ואם תאמר, דוד איך אמר ׳ולחם לבב אנוש יסעד׳ (תהלים קד, טו) - הואיל ולא תלוי בו לבדו סעד העולם? אלא דיוק הדבר ולחם, וא"ו התוסף, כמו וה', ועל זה הכל נמצא כאחד.

מן המפרשים

רמ"א: עלמא סמיך עלמא סמיך. עיין לקמן בסדרא זו דף ק"ל ע"ג (רמו.) : [קכח ב]

הסולם: ולחם לבב אנוש יסעד: שואל, מהו לחם שאומר כאן. ומשיב, אלא לחם מסעיד את העולם, שה"ס החסדים הנמשכים מחג"ת דז"א, ואם תאמר, שבו לבדו תלוי סעד העולם, אינו כן, אלא צריכים גם ליין, שה"ס הארת חכמה, כמ"ש לפנינו, כי לילה בלי יום אינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: