ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 62: ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא › פיסקה 20 (רמ ע"א)

כבס ביין לבושו - מלך המשיח מכבס מיום הבריאה

ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 20 · דף רמ ע"א

לשון הזוהר

׳כִּבֵּס בַּיַיִן לְבוּשׁוֹ וְגו'׳ - כִּבֵּס, כּוֹבֵס מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא כִּבֵּס, מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עַלְמָא, וּמַאן אִיהוּ, דָּא מַלְכָּא מְשִׁיחָא. בַּיַיִן סְטַר שְׂמָאלָא. ׳וּבְדַם עֲנָבִים׳ סְטַר שְׂמָאלָא. לְתַתָּא. וְזַמִּין מַלְכָּא מְשִׁיחָא לְשַׁלְּטָאָה לְעֵילָא עַל כָּל חֵילִין אָחֳרָנִין דְּעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וּלְתַבְרָא תּוֹקְפֵיהוֹן מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא.

תרגום

׳כִּבֵּס בַּיַיִן לְבֻשׁוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית מט, יא). כִּבֵּס!? כּוֹבֵס הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! אֶלָּא כִּבֵּס מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, וּמִיהוּ? זֶה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. בַּיַיִן - צַד הַשְּׂמֹאל. ׳וּבְדַם עֲנָבִים׳ - צַד הַשְּׂמֹאל, לְמַטָּה. וְעָתִיד מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לִשְׁלֹט לְמַעְלָה עַל כָּל הַכֹּחוֹת הָאֲחֵרִים שֶׁל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְלִשְׁבֹּר אֶת כֹּחָם מִלְמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כבס ביין לבושו וגו'׳ - כבס, כובס מבעי ליה. אלא כבס, מיומא דאתברי עלמא, ומאן איהו, דא מלכא משיחא. ביין סטר שמאלא. ׳ובדם ענבים׳ סטר שמאלא. לתתא. וזמין מלכא משיחא לשלטאה לעילא על כל חילין אחרנין דעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, ולתברא תוקפיהון מעילא ומתתא.

התרגום: ׳כבס ביין לבשו וגו'׳ (בראשית מט, יא). כבס!? כובס היה צריך לכתב! אלא כבס מיום שנברא העולם, ומיהו? זה מלך המשיח. ביין - צד השמאל. ׳ובדם ענבים׳ - צד השמאל, למטה. ועתיד מלך המשיח לשלט למעלה על כל הכחות האחרים של העמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות, ולשבר את כחם מלמעלה ומלמטה.

מן המפרשים

הסולם: כבס ביין לבושו וכו': שואל, כבס, כובס היה צריך לומר, כי כבס הוא לשון עבר. ומשיב, אלא כבס, מיום שנברא העולם, ומי הוא, זהו מלך המשיח. שהוא הנוקבא, (כנ"ל אות תקפ"ט) שע"י הדין הנעשה ברשעים הממשיכים הארת השמאל ממעלה למטה היתה מכבסת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר