ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 61: ׳אל תתחר במרעים׳ - איסור קנאה ותחרות עם עושי עולה › פיסקה 1 (רלט ע"א)

אל תתחר במרעים - סכנת תחרות עם שורש איתן

ויחי · ׳אל תתחר במרעים׳ - איסור קנאה ותחרות עם עושי עולה · מאמר 61 · פיסקה 1 · דף רלט ע"א

לשון הזוהר

(משלי כד, יט) אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים. מַאי אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים, אַל תִּתְחַבֵּר מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא אַל תַּעֲבִיד תַּחֲרוּת בַּמְרֵעִים, בְּגִין דְּלָא יָדַעְתְּ יְסוֹדָא דְגַרְמָךְ, וְלָא תֵיכוּל לֵיהּ, דִּילְמָא אִיהוּ אִילָנָא דְּלָא אִתְעַקַּר לְעָלְמִין, וְתִדְחֵי קַמֵּיהּ.

תרגום

׳אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים׳ (משלי כד, יט), מַה זֶּה ׳אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים׳? הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב) אַל תִּתְחַבֵּר! אֶלָּא אַל תַּעֲשֶׂה תַחֲרוּת בַּמְּרֵעִים, כִּי לֹא יָדַעְתָּ יְסוֹד עַצְמְךְ וְלֹא תוּכַל לוֹ, אוּלַי הוּא עֵץ שֶׁלֹּא נֶעֱקָר לְעוֹלָמִים וְתִדָּחֶה מִלְּפָנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (משלי כד, יט) אל תתחר במרעים. מאי אל תתחר במרעים, אל תתחבר מבעי ליה. אלא אל תעביד תחרות במרעים, בגין דלא ידעת יסודא דגרמך, ולא תיכול ליה, דילמא איהו אילנא דלא אתעקר לעלמין, ותדחי קמיה.

התרגום: ׳אל תתחר במרעים׳ (משלי כד, יט), מה זה ׳אל תתחר במרעים׳? היה צריך (לכתב) אל תתחבר! אלא אל תעשה תחרות במרעים, כי לא ידעת יסוד עצמך ולא תוכל לו, אולי הוא עץ שלא נעקר לעולמים ותדחה מלפניו.

מן המפרשים

הסולם: אל תתחר במרעים: שאל מהו אל תתחר במרעים, היה צריך לומר אל תתחבר במרעים. ומשיב, אלא, אל תעשה מדנים במרעים, משום שאינך יודע היסוד של עצמך, דהיינו בחינת גלגול נשמתך, ויכול להיות שלא תוכל לו, אם הוא אילן שאינו נעקר לעולם, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר