ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 61: ׳אל תתחר במרעים׳ - איסור קנאה ותחרות עם עושי עולה › פיסקה 2 (רלט ע"א)

קנאת ה' על עובדי עבודה זרה - עובר שלושה לאוין

ויחי · ׳אל תתחר במרעים׳ - איסור קנאה ותחרות עם עושי עולה · מאמר 61 · פיסקה 2 · דף רלט ע"א

לשון הזוהר

וְאַל תְּקַנֵּא בְּעוֹשֵׂי עַוְלָה, דְּלָא תַשְׁגַּח בְּעוֹבָדֵיהוֹן, וְלָא תֵיתֵי לְקַנְאָה עֲלַיְיהוּ, דְּכָל מַאן דְחָמֵי עוֹבָדֵיהוֹן, וְלָא קַנֵּי לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַעֲבַר עַל תְּלַת לָאוִין. דִּכְתִיב, לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳. ׳לא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה׳ (שמות כ, ד). ׳לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי ה' אֱלהֶיךָ אֵל קַנָּא׳.

תרגום

וְאַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה, שֶׁלֹּא תַשְׁגִּיחַ בְּמַעֲשֵׂיהֶם וְלֹא תָבֹא לְקַנֵּא בָהֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁרוֹאֶה אֶת מַעֲשֵׂיהֶם וְלֹא מְקַנֵּא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עוֹבֵר עַל שְׁלֹשָׁה לָאוִים, שֶׁכָּתוּב לֹא יִהְיֶה ׳לְךְ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (דברים ה, ז). ׳לֹא תַעֲשֶׂה לְךְ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה׳ (שמות כ, ד) - ׳לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ אֵל קַנָּא׳ (דברים ה, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואל תקנא בעושי עולה, דלא תשגח בעובדיהון, ולא תיתי לקנאה עלייהו, דכל מאן דחמי עובדיהון, ולא קני לקודשא בריך הוא, אעבר על תלת לאוין. דכתיב, לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳. ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳ (שמות כ, ד). ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי ה' אלהיך אל קנא׳.

התרגום: ואל תקנא בעשי עולה, שלא תשגיח במעשיהם ולא תבא לקנא בהם, שכל מי שרואה את מעשיהם ולא מקנא לקדוש ברוך הוא, עובר על שלשה לאוים, שכתוב לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳ (דברים ה, ז). ׳לא תעשה לך פסל וכל תמונה׳ (שמות כ, ד) - ׳לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי ה' אלהיך אל קנא׳ (דברים ה, ט).

מן המפרשים

הסולם: ואל תקנא בעושי עולה: היינו שלא תסתכל במעשיהם, ולא תבוא לקנא אותם. כי כל מי שרואה מעשיהם ואינו מקנא לכבוד הקב"ה, עובר על שלשה לאוין, שכתוב, לא יהיה לך אלהים אחרים על פני. לא תעשה לך פסל וכל תמונה. לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: