ה' ישמרך מכל רע - שמירה בעולם הזה ובבא
ויחי · ׳אסרי לגפן עירה׳ - גפן ישראל ומלכות משיח מגיהנום עד גאולה · מאמר 60 · פיסקה 1 · דף רלז ע"ב
לשון הזוהר
׳אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ וְגו'׳. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳ה' יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמוֹר אֶת נַפְשֶׁךָ׳ (תהילים קכא, ז), כֵּיוָן דְּאָמַר ׳ה' יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע׳, אַמַּאי ׳יִשְׁמוֹר אֶת נַפְשֶׁךָ׳. אֶלָּא ׳ה' יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע׳, בְּהַאי עַלְמָא. ׳יִשְׁמוֹר אֶת נַפְשְׁךָ׳ - בְּהַהוּא עַלְמָא.
תרגום
׳אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳ה' יִשְׁמָרְךְ מִכָל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךְ׳ (תהלים קכא, ז) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳ה' יִשְׁמָרְךְ מִכָל רָע׳ - לְשֵׁם מָה ׳יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךְ׳? אֶלָּא ׳ה' יִשְׁמָרְךְ מִכָל רָע׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה, ׳יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךְ׳ - בְּאוֹתוֹ עוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו וגו'׳. רבי חייא פתח, ׳ה' ישמרך מכל רע ישמור את נפשך׳ (תהילים קכא, ז), כיון דאמר ׳ה' ישמרך מכל רע׳, אמאי ׳ישמור את נפשך׳. אלא ׳ה' ישמרך מכל רע׳, בהאי עלמא. ׳ישמור את נפשך׳ - בההוא עלמא.
התרגום: ׳אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו וגו'׳. רבי חייא פתח, ׳ה' ישמרך מכל רע ישמר את נפשך׳ (תהלים קכא, ז) - כיון שאמר ׳ה' ישמרך מכל רע׳ - לשם מה ׳ישמר את נפשך׳? אלא ׳ה' ישמרך מכל רע׳ - בעולם הזה, ׳ישמר את נפשך׳ - באותו עולם.
מן המפרשים
הסולם: אסרי לגפן עירה וכו': רבי חייא פתח, ה' ישמרך מכל רע ישמור את נפשך, שואל, כיון שאמר ה' ישמרך מכל רע , למה נאמר עוד, ישמור את נפשך. ומשיב, אלא, ה' ישמרך מכל רע, הוא בעולם הזה, ישמור את נפשך, הוא בעולם האמת.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: