ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 60: ׳אסרי לגפן עירה׳ - גפן ישראל ומלכות משיח מגיהנום עד גאולה › פיסקה 2 (רלז ע"ב)

שמירת הנפש ביציאה מהעולם - מסירתה לדומה בגיהנום

ויחי · ׳אסרי לגפן עירה׳ - גפן ישראל ומלכות משיח מגיהנום עד גאולה · מאמר 60 · פיסקה 2 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

שְׁמִירָה דְּהַאי עַלְמָא הוּא, לְמֶהוֵי נָטִיר בַּר נָשׁ מִכַּמָּה זִינִין בִּישִׁין מְקַטְרְגִין, דְּאָזְלִין לְקַטְרְגָא בְּנִי נָשָׁא בְּעַלְמָא, וּלְאִתְדַּבְּקָא בְּהוּ. בְּהַהוּא עַלְמָא מַאי הוּא, כְּמָה דְאֲמָרָן. כַּד נָפִיק בַּר נָשׁ מֵהַאי עַלְמָא, אִי אִיהוּ זָכֵי, נִשְׁמָתָא דִילֵיהּ סָלְקָא וְאִתְעַטְּרַת בְּאַתְרֵיהּ. וְאִי לָא, כַּמָּה חֲבִילִין טְרִיקִין אִזְדַּמְּנָן, לְאִנְגְּדָא לֵיהּ לַגֵּיהִנֹּם, וּלְאִמְסְרָא לֵיהּ בִּידָא דְּדוּמָה, דְּאִתְמַסְּרָא לִמְמַנָּא עַל גֵּיהִנֹּם, וּתְלֵיסַר אֶלֶף רִבּוֹא מְמַנָּן עִמֵּיהּ, וְכֻלְּהוּ אִזְדַּמְּנָן עַל נַפְשַׁיְיהוּ דְחַיָּיבַיָא.

תרגום

שְׁמִירָה שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה הוּא, לִהְיוֹת הָאָדָם שָׁמוּר מִכַּמָּה מִינִים רָעִים מְקַטְרְגִים שֶׁהוֹלְכִים לְקַטְרֵג בְּנֵי הָאָדָם בָּעוֹלָם וְלִדְבֹּק בָּהֶם. בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם מַה זֶּה? כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, כְּשֶׁיּוֹצֵא אָדָם מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, אִם הוּא זוֹכֶה - נִשְׁמָתוֹ עוֹלָה וּמִתְעַטֶּרֶת בִּמְקוֹמָהּ, וְאִם לֹא - כַּמָּה קְבוּצוֹת שֶׁל מְחַבְּלִים מְזֻמָּנִים לִמְשֹׁךְ אוֹתוֹ לַגֵּיהִנֹּם וְלִמְסֹר אוֹתוֹ בִּידֵי דוּמָה, שֶׁנִּמְסַר לִהְיוֹת מְמֻנֶּה עַל הַגֵּיהִנֹּם, וּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֶלֶף רִבּוֹא מְמֻנִּים עִמּוֹ, וְכֻלָּם מְזֻמָּנִים עַל נַפְשׁוֹת הָרְשָׁעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמירה דהאי עלמא הוא, למהוי נטיר בר נש מכמה זינין בישין מקטרגין, דאזלין לקטרגא בני נשא בעלמא, ולאתדבקא בהו. בההוא עלמא מאי הוא, כמה דאמרן. כד נפיק בר נש מהאי עלמא, אי איהו זכי, נשמתא דיליה סלקא ואתעטרת באתריה. ואי לא, כמה חבילין טריקין אזדמנן, לאנגדא ליה לגיהנם, ולאמסרא ליה בידא דדומה, דאתמסרא לממנא על גיהנם, ותליסר אלף רבוא ממנן עמיה, וכלהו אזדמנן על נפשייהו דחייביא.

התרגום: שמירה של העולם הזה הוא, להיות האדם שמור מכמה מינים רעים מקטרגים שהולכים לקטרג בני האדם בעולם ולדבק בהם. באותו העולם מה זה? כמו שאמרנו, כשיוצא אדם מן העולם הזה, אם הוא זוכה - נשמתו עולה ומתעטרת במקומה, ואם לא - כמה קבוצות של מחבלים מזמנים למשך אותו לגיהנם ולמסר אותו בידי דומה, שנמסר להיות ממנה על הגיהנם, ושלשה עשר אלף רבוא ממנים עמו, וכלם מזמנים על נפשות הרשעים.

מן המפרשים

אור החמה: ותליסר אלף רבוא ממנן עמיה. הם ק"ל אלפין כמנין סמא"ל בגימטריא ק"ל אלף כי אלף יתירה דביה הוא אלף. ודע כי דומה הנק' שר של הגיהנם הוא שר ממונה על פתחא קדמא' דגיהנם וכמו שיש שר ממונה בקדושה טהריאל שמיה דממנה על פתחא דהיכלא קדמאה…

מהרח"ו: ותליסר אלף רבוא ממנן עמיה. הם ק"ל אלפין כמנין סמא"ל בגימטריא ק"ל אלף, כי אל"ף יתירה דביה הוא אלף. ודע כי דומה הנקרא שר של הגיהנם, הוא שר ממונה על פתחא קדמאה דגיהנם, וכמו שיש שר ממונה בקדושה טהריא"ל שמיה דממנה על פתחא דהיכלא…

נזר ישראל: ותליסר אלף רבוא ממנן כו'. הוא הקלא אילן הטמא, שהוא סמא"ל גימטריא ק"ל עם הכולל. ולכן מק"ל יש י"ג רבוא. ומ"ש י"ג אלף, היינו מחמת א' דס"מ. ומי שיש לו יראה ממנו הוא יראה רעה. וז"ש ( ב"מ סא: ) שאני המבחין בין התולה קלא אילן ואומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר