ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 59: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה › פיסקה 13 (רלז ע"ב)

נפילת השכינה כאריה - לקפוץ ולנקום מעובדי כוכבים

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - מלכות יהודה מסוד השם ועד שילה · מאמר 59 · פיסקה 13 · דף רלז ע"ב

לשון הזוהר

כָּךְ שְׁכִינְתָּא, דְּאַף עַל גַּב דִּכְתִיב, ׳נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׳ (עמוס ה, ב), הִיא תַּקִּיפָא כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא בְּהַאי נְפִילָה. מַה אַרְיֵה וְלָבִיא לָא נָפְלִין, אֶלָּא בְּגִין לְמִטְרַף טַרְפָּא וּלְשַׁלְּטָאָה, דְּהָא מֵרָחִיק אָרַח טַרְפֵּיהּ, וּמִשַׁעְתָּא דְּאָרַח נָפַל, וְלָא קָם עַד דְּדָלִיג עַל טַרְפֵּיהּ וְאָכִיל לָהּ. כָּךְ שְׁכִינְתָּא לָא נָפְלָה אֶלָּא כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא, בְּגִין לְנַקְמָא מֵעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וּלְדַלְּגָא עֲלַיְיהוּ. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳צוֹעֶה בְּרוֹב כֹּחוֹ׳ (ישעיה סג, א).

תרגום

כָּךָ שְׁכִינָה, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב ׳נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׳ (עמוס ה, ב) - הִיא חֲזָקָה כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא בַּנְּפִילָה הַזּוֹ. מָה אַרְיֵה וְלָבִיא לֹא נוֹפְלִים אֶלָּא כְּדֵי לִטְרֹף טֶרֶף וְלִשְׁלֹט, שֶׁהֲרֵי מֵרָחוֹק מֵרִיחַ אֶת טַרְפּוֹ, וּמִשָּׁעָה שֶׁמֵּרִיחַ נוֹפֵל, וְלֹא קָם עַד שֶׁקּוֹפֵץ עַל טַרְפּוֹ וְאוֹכְלוֹ, כָּךְ שְׁכִינָה לֹא נוֹפֶלֶת אֶלָּא כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא, כְּדֵי לִנְקֹם מֵעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת וְלִקְפֹּץ עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ׳ (ישעיה סג, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כך שכינתא, דאף על גב דכתיב, ׳נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל׳ (עמוס ה, ב), היא תקיפא כאריה וכלביא בהאי נפילה. מה אריה ולביא לא נפלין, אלא בגין למטרף טרפא ולשלטאה, דהא מרחיק ארח טרפיה, ומשעתא דארח נפל, ולא קם עד דדליג על טרפיה ואכיל לה. כך שכינתא לא נפלה אלא כאריה וכלביא, בגין לנקמא מעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, ולדלגא עלייהו. כמא דאת אמר, ׳צועה ברוב כחו׳ (ישעיה סג, א).

התרגום: כך שכינה, שאף על גב שכתוב ׳נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל׳ (עמוס ה, ב) - היא חזקה כאריה וכלביא בנפילה הזו. מה אריה ולביא לא נופלים אלא כדי לטרף טרף ולשלט, שהרי מרחוק מריח את טרפו, ומשעה שמריח נופל, ולא קם עד שקופץ על טרפו ואוכלו, כך שכינה לא נופלת אלא כאריה וכלביא, כדי לנקם מעמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות ולקפץ עליהם, כמו שנאמר ׳צעה ברב כחו׳ (ישעיה סג, א).

מן המפרשים

הסולם: כך שכינתא וכו': אף השכינה כך, אע"פ שכתוב, נפלה ולא תוסיף קום בתולת ישראל, היא חזקה כאריה וכלביא בנפילה זו. מה אריה ולביא אינם נופלים אלא בשביל לטרוף טרף, ולמשול, כי מרחוק מריח טרפו, ומשעה שמריח נפל, דהיינו שרובץ לארץ כדי לדלג…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: