אותות מועדים ימים ושנים - חשבון השמש לאמות והלבנה לישראל
ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - הלבנה של ישראל למעלה משמש האמות · מאמר 58 · פיסקה 2 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
וְתַרְוַויְיהוּ עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַנְהָרָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ וְגו'׳ (בראשית א, יז). וְהָיוּ לְאוֹתוֹת, אִלֵּין שַׁבָּתוֹת, דִּכְתִיב, ׳כִּי אוֹת הִיא׳ (שמות לא, יג). וּלְמוֹעֲדִים, אִינוּן יוֹמִין טָבִין. וּלְיָמִים, אִלֵּין רֵישֵׁי יַרְחִין. וּלְשָׁנִים, אִלֵּין רִישֵׁי שְׁנִין. דְּלֶהווֹן אוּמּוֹת הָעוֹלָם עָבְדִין חֻשְׁבַּן לְשִׁמְשָׁא, וְיִשְׂרָאֵל לְסִיהֲרָא.
תרגום
וּשְׁנֵיהֶם עָשָׂה הקב"ה לְהָאִיר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (בראשית א). וְהָיוּ לְאֹתֹת - אֵלּוּ שַׁבָּתוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אוֹת הִיא׳ (שמות לא). וּלְמוֹעֲדִים - אֵלּוּ יָמִים טוֹבִים. וּלְיָמִים - אֵלּוּ רָאשֵׁי חֳדָשִׁים. וּלְשָׁנִים - אֵלּוּ רָאשֵׁי שָׁנִים. שֶׁיִּהְיוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם עוֹשִׂים חֶשְׁבּוֹן לַשֶּׁמֶשׁ, וְיִשְׂרָאֵל לַלְּבָנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותרווייהו עבד קודשא בריך הוא לאנהרא. הדא הוא דכתיב, ׳ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ וגו'׳ (בראשית א, יז). והיו לאותות, אלין שבתות, דכתיב, ׳כי אות היא׳ (שמות לא, יג). ולמועדים, אינון יומין טבין. ולימים, אלין רישי ירחין. ולשנים, אלין רישי שנין. דלהוון אומות העולם עבדין חשבן לשמשא, וישראל לסיהרא.
התרגום: ושניהם עשה הקב"ה להאיר, זהו שכתוב ׳ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ וגו'׳ (בראשית א). והיו לאתת - אלו שבתות, שכתוב ׳כי אות היא׳ (שמות לא). ולמועדים - אלו ימים טובים. ולימים - אלו ראשי חדשים. ולשנים - אלו ראשי שנים. שיהיו אמות העולם עושים חשבון לשמש, וישראל ללבנה.
מן המפרשים
הסולם: ותרווייהו עבד קב"ה וכו': ושניהם עשה הקב"ה להאיר, זהו שכתוב, ויתן אותם אלקים ברקיע השמים להאיר על הארץ וגו'. והיו לאותות, אלו הם השבתות שנקראים אות, שכתוב, כי אות היא. ולמועדים, הם הימים טובים. ולימים, אלו הם ראשי חדשים.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: