ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 58: ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - הלבנה של ישראל למעלה משמש האמות › פיסקה 1 (רלו ע"ב)

עשה ירח למועדים - חשבון הלבנה בהתכנסות השמש

ויחי · ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ - הלבנה של ישראל למעלה משמש האמות · מאמר 58 · פיסקה 1 · דף רלו ע"ב

לשון הזוהר

׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אוֹיְבֶיךָ וְגו'׳. רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים וְגו'׳ (תהילים קד, יט). ׳עָשָׂה יָרֵחַ׳ בְּגִין לְקַדְּשָׁא בֵּיהּ רֵישׁ יַרְחִין, וְרֵישׁ שַׁתִּין. וּלְעָלְמִין סִיהֲרָא לָא נָהִיר אֶלָּא מִשִּׁמְשָׁא, וְכַד שִׁמְשָׁא שַׁלִּיט, סִיהֲרָא לָא שָׁלְטָא. כַּד אִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא, כְּדֵין סִיהֲרָא שָׁלְטָא, וְלֵית חוּשְׁבַּן לְסִיהֲרָא אֶלָּא כַּד אִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא.

תרגום

׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךְ אַחֶיךְ יָדְךְ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךְ וְגוֹ'׳. רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים וְגוֹ'׳ (תהלים קד, יט). ׳עָשָׂה יָרֵחַ׳, כְּדֵי לְקַדֵּשׁ בּוֹ רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְרָאשֵׁי שָׁנִים. וּלְעוֹלָמִים הַלְּבָנָה מְאִירָה רַק מִן הַשֶּׁמֶשׁ, וּכְשֶׁשּׁוֹלֶטֶת הַשֶּׁמֶשׁ - לֹא שׁוֹלֶטֶת הַלְּבָנָה, וּכְשֶׁמִּתְכַּנֶּסֶת הַשֶּׁמֶשׁ, אָז שׁוֹלֶטֶת הַלְּבָנָה, וְאֵין חֶשְׁבּוֹן לַלְּבָנָה אֶלָּא רַק כְּשֶׁמִּתְכַּנֶּסֶת הַשֶּׁמֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף אויביך וגו'׳. רבי יוסי פתח, ׳עשה ירח למועדים וגו'׳ (תהילים קד, יט). ׳עשה ירח׳ בגין לקדשא ביה ריש ירחין, וריש שתין. ולעלמין סיהרא לא נהיר אלא משמשא, וכד שמשא שליט, סיהרא לא שלטא. כד אתכניש שמשא, כדין סיהרא שלטא, ולית חושבן לסיהרא אלא כד אתכניש שמשא.

התרגום: ׳יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך וגו'׳. רבי יוסי פתח, ׳עשה ירח למועדים וגו'׳ (תהלים קד, יט). ׳עשה ירח׳, כדי לקדש בו ראשי חדשים וראשי שנים. ולעולמים הלבנה מאירה רק מן השמש, וכששולטת השמש - לא שולטת הלבנה, וכשמתכנסת השמש, אז שולטת הלבנה, ואין חשבון ללבנה אלא רק כשמתכנסת השמש.

מן המפרשים

הסולם: יהודה אתה יודוך וגו': ר' יוסי פתח, עשה ירח למועדים וגו'. עשה ירח, בשביל לקדש בו ראשי חדשים וראשי שנים. ולעולם אין הלבנה מאירה אלא משמש, וכשהשמש שולט, הלבנה אינה שולטת, כשנאסף השמש אז שולטת הלבנה, ואין חשבון ללבנה אלא כשנאסף השמש.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: