ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 52: קול הגלגל וסוד שתי המגרפות - ברכה לזוכה ודין לרשע › פיסקה 2 (רלד ע"א)

שתי מגרפות לבן ואדום - סובבות גלגל בלי הפוגה

ויחי · קול הגלגל וסוד שתי המגרפות - ברכה לזוכה ודין לרשע · מאמר 52 · פיסקה 2 · דף רלד ע"א

לשון הזוהר

יתבין תרין מגרופין, מימינא ומשמאלא, בתרין גוונין משתאבין דא בדא, דא חוור ודא סומק, ותרווייהו סחרין גלגלא לעילא, אסחר לימינא חוורא סלקא, ואסחר לשמאלא סומקא נחתא. וגַלְגַּלָּא אַסְחַר תָּדִיר וְלָא שָׁכִיךָ.

תרגום

יוֹשְׁבוֹת שְׁתֵּי מַגְרֵפוֹת מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל, בִּשְׁנֵי גְוָנִים נִשְׁאָבִים זֶה בָּזֶה, זֶה לָבָן וְזֶה אָדֹם, וּשְׁנֵיהֶם סוֹבְבִים גַּלְגַּל לְמַעְלָה, סוֹבֵב לְיָמִין - לָבָן עוֹלֶה, וְסוֹבֵב לִשְׂמֹאל - אָדֹם יוֹרֵד, וְהַגַּלְגַּל סוֹבֵב תָּמִיד וְלֹא שׁוֹכֵךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יתבין תרין מגרופין, מימינא ומשמאלא, בתרין גוונין משתאבין דא בדא, דא חוור ודא סומק, ותרווייהו סחרין גלגלא לעילא, אסחר לימינא חוורא סלקא, ואסחר לשמאלא סומקא נחתא. וגלגלא אסחר תדיר ולא שכיך.

התרגום: יושבות שתי מגרפות מימין ומשמאל, בשני גונים נשאבים זה בזה, זה לבן וזה אדם, ושניהם סובבים גלגל למעלה, סובב לימין - לבן עולה, וסובב לשמאל - אדם יורד, והגלגל סובב תמיד ולא שוכך.

מן המפרשים

שעת רצון: סחרנאה יתבין תרין מגרופיין מימינא ומשמאלא בתרין גוונין סחרנאה יתבין תרין מגרופיין מימינא ומשמאלא בתרין גוונין משתאבין דא בדא דא חוור ודא סומק ותרוייהו סחרין גלגלא לעילא. פירוש, כי זה הקליפה נוגה עיקר אחיזתה הוא ביסודות דזו״ן,…

הסולם: יתבין תרין מגרופין וכו': יושבים ב' מגרופין, שהם כחות הממונים להעניש ולהשביר, כמ"ש להלן, הנמשכים מימין ומשמאל, בשני צבעים נכללים זה בזה, אחד הוא לבן ואחד הוא אדום, ושניהם מסבבים גלגל למעלה, כשמסבב לימין הלבן עולה, וכשמסבב לשמאל…

לכל המפרשים על פיסקה זו