שלושה קולות בעולם - גלגל, נעימות ושופר המסובבים דרגה
ויחי · קול הגלגל וסוד שתי המגרפות - ברכה לזוכה ודין לרשע · מאמר 52 · פיסקה 1 · דף רלג ע"ב
לשון הזוהר
תּוֹסֶפְתָּא קל גלגלא מתגלגלא מתתא לעילא, רתיכהא טורקהא אזלין ומתגלגלי. קל נעימותא סלקא ונחתא, אזלא ושטיא בעלמא. קל שופרא נגיד בעומקי דדרגי אסחר דרגא (ס"א גלגלא) סחרנהא.
תרגום
קוֹל גַּלְגַּל מִתְגַּלְגֵּל מִמַּטָּה לְמַעְלָה, מַרְכְּבוֹתֶיהָ סְגוּרוֹת, הוֹלְכוֹת וּמִתְגַּלְגְּלוֹת. קוֹל נְעִימוּת עוֹלֶה וְיוֹרֵד, הוֹלֵךְ וּמְשׁוֹטֵט בָּעוֹלָם. קוֹל שׁוֹפָר שׁוֹפֵעַ בְּעָמְקֵי הַדְּרָגוֹת מְסוֹבֵב דַּרְגָּה (גלגל) סְבִיבָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תוספתא קל גלגלא מתגלגלא מתתא לעילא, רתיכהא טורקהא אזלין ומתגלגלי. קל נעימותא סלקא ונחתא, אזלא ושטיא בעלמא. קל שופרא נגיד בעומקי דדרגי אסחר דרגא (ס"א גלגלא) סחרנהא.
התרגום: קול גלגל מתגלגל ממטה למעלה, מרכבותיה סגורות, הולכות ומתגלגלות. קול נעימות עולה ויורד, הולך ומשוטט בעולם. קול שופר שופע בעמקי הדרגות מסובב דרגה (גלגל) סביבה.
מן המפרשים
אור יקר: קל מתגלגלא מתתא לעילא, סוד התפלות וקול התורה והזמירות העולה ממטה למעלה. מפיהן של ישראל בסוד ההתעוררות. והנה עליית . הקול הזה, ראשונה נכנסת בהיכלות בסוד המרכבות, וזה שאמר.
שעת רצון: קל גלגלא מתגלגלא מתתא לעילא רתיכהא טורקהא אזלין קל גלגלא מתגלגלא מתתא לעילא רתיכהא טורקהא אזלין ומתגלגלין קל נעימותא סלקא ונחתא אזלא ושטיא בעלמא. פירוש, כי כתב רבינו ז״ל בשער הקליפה (ע"ח שמ"ט) פ״ג, כי עץ הדעת טוב ורע בכללותו…
נזר ישראל: קל גלגלא כו'. מתוך הפירוש תוספתא דלעיל מתבאר תוספתא זו: רלד א תוספתא