ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 51: כוס של ברכה הנמסרת לצדיק - ומשם הלל בשלוש דרגות › פיסקה 3 (רלד ע"א)

שלוש דרגות בהלל - חסידים צדיקים וישראל הכוללם

ויחי · כוס של ברכה הנמסרת לצדיק - ומשם הלל בשלוש דרגות · מאמר 51 · פיסקה 3 · דף רלד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּגַוְונָא דָא אֲנַן מְבָרְכָן וּמְשַׁבְּחִין לִשְׁמָא דָא, וְעַל דָּא הַלֵּילָא, דְּאִינוּן יוֹמִין דְּקָאַמְרֵי הַלֵּילָא. דְּאָמַר רִבִּי חִיָּיא בְּהַלֵּילָא צְרִיכִין ג' דַּרְגִּין, חֲסִידִים, צַדִּיקִים, וְיִשְׂרְאֵלִים. (ס"א בגין דיסתלק יקרא דקודשא בריך ׳הוא על כלא׳ באלין דרגין) חֲסִידִים, מִסִּטְרָא דִּימִינָא, צַדִּיקִים מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְיִשְׂרָאֵל מִכָּל אִינוּן סִטְרִין, בְּגִין (דישרים) דְּיִשְׂרָאֵל כְּלִילָן מִכֻּלְּהוּ, וְעַל דָּא אִסְתַּלַּק תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִכֹּלָּא, וְכֵן בְּכָל אֲתַר דְּיִשְׂרָאֵל מְשַׁבְּחָן לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתַּתָּא, אִסְתַּלַּק יְקָרֵיהּ בְּכֹלָּא:

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ זֶה אָנוּ מְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים אֶת הַשֵּׁם הַזֶּה, וְעַל זֶה הַלֵּל, שֶׁאוֹתָם יָמִים שֶׁאוֹמְרִים הַלֵּל. שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא, בְּהַלֵּל צְרִיכִים שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת: חֲסִידִים, צַדִּיקִים, וְיִשְׂרְאֵלִים. (מִשּׁוּם שֶׁיִּתְעַלֶּה כְּבוֹד הקב"ה עַל הַכֹּל בְּאֵלּוּ הַדְּרָגוֹת) חֲסִידִים מִצַּד הַיָּמִין, צַדִּיקִים מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְיִשְׂרָאֵל מִכָּל אוֹתָם הַצְּדָדִים, מִשּׁוּם (שהישרים) שֶׁיִּשְׂרָאֵל כְּלוּלִים מִכֻּלָּם, וְעַל זֶה עוֹלָה תִּשְׁבַּחַת הקב"ה מֵהַכֹּל, וְכֵן בְּכָל מָקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְשַׁבְּחִים אֶת הקב"ה מִלְּמַטָּה, עוֹלֶה כְבוֹדוֹ בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כגוונא דא אנן מברכן ומשבחין לשמא דא, ועל דא הלילא, דאינון יומין דקאמרי הלילא. דאמר רבי חייא בהלילא צריכין ג' דרגין, חסידים, צדיקים, וישראלים. (ס"א בגין דיסתלק יקרא דקודשא בריך ׳הוא על כלא׳ באלין דרגין) חסידים, מסטרא דימינא, צדיקים מסטרא דשמאלא, וישראל מכל אינון סטרין, בגין (דישרים) דישראל כלילן מכלהו, ועל דא אסתלק תושבחתא דקודשא בריך הוא מכלא, וכן בכל אתר דישראל משבחן ליה לקודשא בריך הוא מתתא, אסתלק יקריה בכלא:

התרגום: בא ראה, כמו זה אנו מברכים ומשבחים את השם הזה, ועל זה הלל, שאותם ימים שאומרים הלל. שאמר רבי חייא, בהלל צריכים שלש דרגות: חסידים, צדיקים, וישראלים. (משום שיתעלה כבוד הקב"ה על הכל באלו הדרגות) חסידים מצד הימין, צדיקים מצד השמאל, וישראל מכל אותם הצדדים, משום (שהישרים) שישראל כלולים מכלם, ועל זה עולה תשבחת הקב"ה מהכל, וכן בכל מקום שישראל משבחים את הקב"ה מלמטה, עולה כבודו בכל.

מן המפרשים

אור החמה: וישראל מכל אינון וגו' מפני שהת"ת כלל שש קצוות ובו כלל הכל חסידים גבורים מארי תורה חוזים נביאים צדיקים מלכים כדפי' בתיקונים אלא שיש חלוק בין חסידי' ממש מדת החסד עצמו או חסד שבת"ת. והביא דברי ר' חייא לראיה שבמלכות כלל הכל שהרי…

הסולם: ת"ח כגוונא דא וכו': בוא וראה, כעין זה, דהיינו כעין שנבנתה בז"ס דז"א, אנו מברכים ומשבחים לשם הזה, להמלכות, ועל כן ההלל, שבאלו הימים שאומרים הלל, אמר ר' חייא, שבהלל צריכים ג' מדרגות, חסידים, צדיקים וישראלים. חסידים הם מצד ימין,…

נפש דוד: בהלילא צריכין ג' דרגין: אפשר נתכוונו למ"ש בשוחט טוב הלל צריך ג' שאע"פ שכולן ישראל הן נגד ג' דרגין אלו ומשום הודו כמ"ש הפוסקים. או נתכוונו למ"ש יאמר נא ישראל כו' בית אהרן כו' יראי ה' כו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר