שתי ציפורים דרום וצפון - ׳מזמור שיר ליום השבת׳
ויחי · קול הגלגל וסוד שתי המגרפות - ברכה לזוכה ודין לרשע · מאמר 52 · פיסקה 3 · דף רלד ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵין (קס"ב:) צִּפֳּרִין סָלְקִין, דְּקָא מְצַּפְּצְּפָּן, חַד לִסְטַר דָּרוֹם, וחַד לִסְטַר צָּפּוֹן. פָּרְחִין בַּאֲוִירָא צִּפְּצּוּפָּא, וְקָל נְעִימוּ דְּגַלְגַּלָּא מִתְּחַבְּרָן כְּחֲדָא, כְּדֵין ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַׁבָּתּ׳ (תהילים צב, א). וְכָל בִּרְכָאן נָגְדִין בִּלְחִישׁוּ בְּדָא נְעִימוּ (מקול), מִגּוֹ רְחִימוּ דְּקוֹל שׁוֹפָּרָא. לְקַבְּלָא אִינוּן בִּרְכָאן, נָחֲתִּין מִלְּעֵילָא לְתַּתָּא, ואִתְּגְּנִיזוּ כְּחֲדָא בְּגוֹ (שמות ס"ג ע"ב) ׳עוּמְקָא דְבֵירָא, נְבִיעוּ דְבֵירָא דְלָא פָּסְקָא בִּלְחִישׁוּ, עַד דְּאִתְּמַלְיָיא הַהוּא גַּלְגַּלָּא סַחֲרָא׳.
תרגום
שְׁתֵּי צִפֳּרִים עוֹלוֹת, שֶׁמְּצַפְצְפוֹת, אַחַת לְצַד דָּרוֹם וְאַחַת לְצַד צָפוֹן. פּוֹרְחוֹת בָּאֲוִיר צִפְצוּף, וְקוֹל נְעִימַת הַגַּלְגַּל מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, וְאָז ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (תהלים צב, א) - וְכָל הַבְּרָכוֹת שׁוֹפְעוֹת בְּלַחַשׁ בַּנְּעִימוּת הַזּוֹ (מִקּוֹל), מִתּוֹךְ אַהֲבַת קוֹל הַשּׁוֹפָר. כְּנֶגֶד אוֹתָן בְּרָכוֹת יוֹרְדוֹת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וְנִגְנְזוּ כְּאֶחָד בְּתוֹךְ עֹמֶק הַבְּאֵר, נְבִיעַת הַבְּאֵר שֶׁלֹּא פוֹסֶקֶת בְּלַחַשׁ, עַד שֶׁמִּתְמַלֵּא אוֹתוֹ גַלְגַּל סוֹבֵב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין (קס"ב:) צפרין סלקין, דקא מצפצפן, חד לסטר דרום, וחד לסטר צפון. פרחין באוירא צפצופא, וקל נעימו דגלגלא מתחברן כחדא, כדין ׳מזמור שיר ליום השבת׳ (תהילים צב, א). וכל ברכאן נגדין בלחישו בדא נעימו (מקול), מגו רחימו דקול שופרא. לקבלא אינון ברכאן, נחתין מלעילא לתתא, ואתגניזו כחדא בגו (שמות ס"ג ע"ב) ׳עומקא דבירא, נביעו דבירא דלא פסקא בלחישו, עד דאתמלייא ההוא גלגלא סחרא׳.
התרגום: שתי צפרים עולות, שמצפצפות, אחת לצד דרום ואחת לצד צפון. פורחות באויר צפצוף, וקול נעימת הגלגל מתחברים כאחד, ואז ׳מזמור שיר ליום השבת׳ (תהלים צב, א) - וכל הברכות שופעות בלחש בנעימות הזו (מקול), מתוך אהבת קול השופר. כנגד אותן ברכות יורדות מלמעלה למטה, ונגנזו כאחד בתוך עמק הבאר, נביעת הבאר שלא פוסקת בלחש, עד שמתמלא אותו גלגל סובב.
מן המפרשים
רמ"א: עומקא דבירא עומקא דבירא. עיין לעיל דף מ"ח ע"ב (ס א-ב) :
שעת רצון: תרין צפורין סלקין דקא מצפצפן חד לסטר דרום תרין צפורין סלקין דקא מצפצפן חד לסטר דרום וחד לסטר צפון. פירוש, הוא מ״ש רבינו ז״ל בשער דרושי הקליפה (ע"ח שמ"ח) פ"ב ז״ל, ואמנם זה הצפור הא׳ שיצא מן עולם הראשון הוא זלפה שפחת לאה, לא…
הסולם: תרין צפרין סלקין וכו': שתי צפרים, שהם חו"ב דנוקבא, עולות כשמצפצפות, אחת לצד דרום, שהיא חכמה, ואחת לצד צפון, שהיא בינה, ופורחות באויר, היינו שמאירים רק בו"ק דחו"ב, וו"ק מכונים אויר. הצפצוף של הצפרים שה"ס הנוקבא, וקול נעימות של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: