ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 50: ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי׳ - בקשת דוד לדעת סוד ימיו שלא הותרה › פיסקה 4 (רלג ע"ב)

אדעה מה חדל אני - בקשת דוד שלא הותרה

ויחי · ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי׳ - בקשת דוד לדעת סוד ימיו שלא הותרה · מאמר 50 · פיסקה 4 · דף רלג ע"ב

לשון הזוהר

׳וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא׳ - דָּא הוּא דַרְגָּא (ס"א דעלמא) עִלָּאָה סְתִימָא, דְּאִיהוּ קָיְימָא עַל כָּל אִינוּן יוֹמִין, דְּאִינוּן חַיִּין דִילָהּ, אֲתַר דְּנָהִיר לְכֹלָּא. ׳אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי׳. אָמַר דָּוִד, אִנְדַע עַל ׳מַה חָדֵל׳ אֲנָא נְהוֹרָא מִגַּרְמִי, וְאִתְמְנַע מִנִּי, כִּשְׁאָר כָּל אִינוּן נְהוֹרָאִין עִלָּאִין דְּאִית לוֹן חַיִּין לְכֻלְּהוּ, וְאֲנָא עַל מַה אֲנָא חָדֵל, וְעַל מַה אִתְמְנַע מִנִּי. וְדָא הוּא דְבָעָא דָוִד לְמִנְדַע, וְלָא אִתְיְיהִיב לֵיהּ רְשׁוּתָא לְמִנְדַע.

תרגום

׳וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא׳ (תהלים לט, ה) - זוֹהִי דַרְגָּה (שֶׁל הָעוֹלָם) עֶלְיוֹנָה נִסְתֶּרֶת שֶׁעוֹמֶדֶת עַל כָּל אוֹתָם הַיָּמִים שֶׁהֵם חַיִּים שֶׁלָּהּ, מָקוֹם שֶׁמֵּאִיר לַכֹּל. ׳אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי׳ - אָמַר דָּוִד, אֵדַע עַל ׳מֶה חָדֵל אֲנִי׳ - אוֹר מֵעַצְמִי וְנִמְנָע מִמֶּנִּי כִּשְׁאָר כָּל אוֹתָם הָאוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם לְכֻלָּם חַיִּים, וַאֲנִי עַל מָה אֲנִי חָדֵל וְעַל מַה נִּמְנָע מִמֶּנִּי. וְזֶהוּ מַה שֶּׁרָצָה דָוִד לָדַעַת, וְלֹא נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לָדַעַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ומדת ימי מה היא׳ - דא הוא דרגא (ס"א דעלמא) עלאה סתימא, דאיהו קיימא על כל אינון יומין, דאינון חיין דילה, אתר דנהיר לכלא. ׳אדעה מה חדל אני׳. אמר דוד, אנדע על ׳מה חדל׳ אנא נהורא מגרמי, ואתמנע מני, כשאר כל אינון נהוראין עלאין דאית לון חיין לכלהו, ואנא על מה אנא חדל, ועל מה אתמנע מני. ודא הוא דבעא דוד למנדע, ולא אתייהיב ליה רשותא למנדע.

התרגום: ׳ומדת ימי מה היא׳ (תהלים לט, ה) - זוהי דרגה (של העולם) עליונה נסתרת שעומדת על כל אותם הימים שהם חיים שלה, מקום שמאיר לכל. ׳אדעה מה חדל אני׳ - אמר דוד, אדע על ׳מה חדל אני׳ - אור מעצמי ונמנע ממני כשאר כל אותם האורות העליונים שיש להם לכלם חיים, ואני על מה אני חדל ועל מה נמנע ממני. וזהו מה שרצה דוד לדעת, ולא נתנה לו רשות לדעת.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואנא על מה אנא חדל פי' שיעור הכתוב הודיעני ה' קצי שהיא מלכות למה לית לה מגרמא כלום. ומ"ש ומדת ימי מה היא ר"ל בינה שהיא מדת ימי כי ו"ק נקראים ימים שמשם יונקת המ' ונותנת להם הבינה שפע והארה: ולמה אני חדל אדעה למה חדל אני:

הסולם: ומדת ימי מה היא: זו היא מדרגה עליונה סתומה, שהיא בינה, שנקראת מדת ימי, משום שהיא עומדת על כל אלו הימים שהם חיים של המלכות, כי חג"ת נהי"ם דז"א נמשכים מן הבינה, היא מקום המאיר לכל. אדעה מה חדל אני: אמר דוד, אדעה על מה חדל אני…

ספר הסופר: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב …שנאיהון וקטלו לון, וכתיב (יחזקאל לו יא) בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה, משמע דכתיב (שם) כל בית ישראל המה, ועל דא אקדים לאפרים קדם מנשה... ע"כ ועוד בהמשך: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב:... תא חזי, ויברכם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: