ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 50: ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי׳ - בקשת דוד לדעת סוד ימיו שלא הותרה › פיסקה 3 (רלג ע"ב)

הלבנה שאין לה אור מעצמה - סוד שביקש דוד לדעת

ויחי · ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי׳ - בקשת דוד לדעת סוד ימיו שלא הותרה · מאמר 50 · פיסקה 3 · דף רלג ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דָא, וִילוֹן לָא מְשַׁמֵשׁ כְּלוּם, וְסִיהֲרָא לָא נָהֲרַת מִגַּרְמָהּ כְּלַל, וְשִׁבְעִין שְׁנִין נָהֲרִין לָהּ בְּכָל סִטְרָהָא, וְאִינוּן חַיֵּי דָוִד סְתָם. וְעַל דָּא בָּעָא דָּוִד לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְמִנְדַע רָזָא דָּא, עַל מָה לֵית לָהּ חַיִּין לְסִיהֲרָא מִגַּרְמָהּ, וּלְמִנְדַע עִקָּרָא דִילָהּ.

תרגום

וְסוֹד זֶה, וִילוֹן לֹא מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם, וְהַלְּבָנָה לֹא מְאִירָה כְּלָל מֵעַצְמָהּ, וְשִׁבְעִים שָׁנִים מְאִירוֹת לָהּ בְּכָל צְדָדֶיהָ, וְהֵם חַיֵּי דָוִד סְתָם. וְעַל זֶה בִּקֵּשׁ דָּוִד מהקב"ה לָדַעַת סוֹד זֶה, עַל מָה אֵין חַיִּים לַלְּבָנָה מֵעַצְמָהּ, וְלָדַעַת אֶת הָעִקָּר שֶׁלָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא, וילון לא משמש כלום, וסיהרא לא נהרת מגרמה כלל, ושבעין שנין נהרין לה בכל סטרהא, ואינון חיי דוד סתם. ועל דא בעא דוד לקודשא בריך הוא, למנדע רזא דא, על מה לית לה חיין לסיהרא מגרמה, ולמנדע עקרא דילה.

התרגום: וסוד זה, וילון לא משמש כלום, והלבנה לא מאירה כלל מעצמה, ושבעים שנים מאירות לה בכל צדדיה, והם חיי דוד סתם. ועל זה בקש דוד מהקב"ה לדעת סוד זה, על מה אין חיים ללבנה מעצמה, ולדעת את העקר שלה.

מן המפרשים

הסולם: ורזא דא וילון וכו': וזה סוד, הרקיע וילון, שהוא כנגר המלכות, אינו משמש כלום, כי הלבנה, שהיא מלכות, אינו מאירה מעצמה כלום, שז"ס שדוד, שהיא כנגד המלכות אין לו חיים. ושבעים שנה מאירים אליה, אל המלכות, מכל צדדיה, שהם ז"ס חג"ת נהי"מ…

ספר הסופר: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב …שנאיהון וקטלו לון, וכתיב (יחזקאל לו יא) בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה, משמע דכתיב (שם) כל בית ישראל המה, ועל דא אקדים לאפרים קדם מנשה... ע"כ ועוד בהמשך: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב:... תא חזי, ויברכם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר