ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 50: ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי׳ - בקשת דוד לדעת סוד ימיו שלא הותרה › פיסקה 2 (רלג ע"ב)

שבעים שנות דוד - מתנת אדם הראשון מחייו

ויחי · ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי׳ - בקשת דוד לדעת סוד ימיו שלא הותרה · מאמר 50 · פיסקה 2 · דף רלג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הָא שָׁמַעְנָא מֵרִבִּי שִׁמְעוֹן, דְּהַאי קְרָא אִתְּמָר, עַל אִינוּן יוֹמִין דְּאִתְגְּזָרוּ עֲלוֹי מֵאָדָם קַדְמָאָה, דְּאִינוּן ע'. דְּהָא אִתְּמָר, דְּחַיִּין כְּלַל לָא הֲווּ לֵיהּ, אֶלָּא דְּיָהִיב לֵיהּ אָדָם מֵאִינוּן יוֹמִין דִּילֵיהּ, שִׁבְעִין שְׁנִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הֲרֵי שָׁמַעְתִּי מֵרַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁפָּסוּק זֶה נֶאֱמַר עַל אוֹתָם הַיָּמִים שֶׁנִּגְזְרוּ עָלָיו מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁהֵם שִׁבְעִים, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁחַיִּים בִּכְלָל לֹא הָיוּ לוֹ, אֶלָּא שֶׁאָדָם נָתַן לוֹ מֵאוֹתָם יָמִים שֶׁלּוֹ שִׁבְעִים שָׁנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, הא שמענא מרבי שמעון, דהאי קרא אתמר, על אינון יומין דאתגזרו עלוי מאדם קדמאה, דאינון ע'. דהא אתמר, דחיין כלל לא הוו ליה, אלא דיהיב ליה אדם מאינון יומין דיליה, שבעין שנין.

התרגום: אמר רבי יהודה, הרי שמעתי מרבי שמעון שפסוק זה נאמר על אותם הימים שנגזרו עליו מאדם הראשון, שהם שבעים, שהרי נאמר שחיים בכלל לא היו לו, אלא שאדם נתן לו מאותם ימים שלו שבעים שנים.

מן המפרשים

רמ"א: מאדם קדמאה מאדם קדמאה. ר"ל האדם העליון כולל (ק') [ז'] ספירות עולה לע' שנין, כמ"ש לעיל דף ט"ו ע"ד (השמטות ח"א רנז: ), וכולן משפיעים למדת דוד וממנו בא החיות לאדם התחתון ע' שנה, וזהו אמרם שאדם הראשון נתן משנותיו ע' שנה: תוספתא[קכה א]

הסולם: א"ר יהודה וכו': אר"י, הנה שמעתי מר' שמעון, שמקרא זה נאמר על אלו הימים שנגזרו עליו מאדם הראשון, שהם ע' שנה. (כנ"ל וישלח אות נ"ג) כי למדנו, שלא היה לדוד חיים כלל, אלא שנתן לו אדם הראשון מימיו, ע' שנים.

ספר הסופר: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב …שנאיהון וקטלו לון, וכתיב (יחזקאל לו יא) בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה, משמע דכתיב (שם) כל בית ישראל המה, ועל דא אקדים לאפרים קדם מנשה... ע"כ ועוד בהמשך: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב:... תא חזי, ויברכם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר