׳קצי ומדת ימי׳ - קץ הימין הקשור בדוד
ויחי · ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי׳ - בקשת דוד לדעת סוד ימיו שלא הותרה · מאמר 50 · פיסקה 1 · דף רלג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, יוֹמִין דְּבַּר נָשׁ, כַּד זָכֵי בְּהַאי עַלְמָא בְּעוֹבָדִין טָבָאן, יוֹמִין דִּילֵיהּ אִתְבָּרְכָאן לְעֵילָא, מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִיהוּ מִדַּת יוֹמוֹי. פָּתַח וְאָמַר, ׳הוֹדִיעֵנִי יהו"ה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא וְגו', הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ׳ (תהילים לט, ה). אֲבָל תָּא חֲזֵי, קִצִּי, דָּא קֵץ הַיָּמִין, דְּאִיהוּ מִתְקַשַּׁר בֵּיהּ בְּדָוִ ד. ׳וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא׳ - דָּא אִיהוּ דְּאִתְמַנֵּי (נ"א דאית ממנא) מַמָּשׁ עַל יוֹמוֹי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, יְמֵי בֶּן הָאָדָם כְּשֶׁזּוֹכֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים, הַיָּמִים שֶׁלּוֹ מִתְבָּרְכִים לְמַעְלָה מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהוּא מִדַּת יָמָיו. פָּתַח וְאָמַר, ׳הוֹדִיעֵנִי ה' קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא וְגוֹ'׳ (תהלים לט, ה). פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ. אֲבָל בֹּא רְאֵה, קִצִּי - זֶה קֵץ הַיָּמִין, שֶׁהוּא מִתְקַשֵּׁר בְּדָוִד. ׳וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא׳ - זֶהוּ שֶׁמִּתְמַנֶּה (שֶׁיֵּשׁ מִמֶּנָּה) מַמָּשׁ עַל יָמָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, יומין דבר נש, כד זכי בהאי עלמא בעובדין טבאן, יומין דיליה אתברכאן לעילא, מההוא אתר דאיהו מדת יומוי. פתח ואמר, ׳הודיעני יהו"ה קצי ומדת ימי מה היא וגו', האי קרא אוקמוה׳ (תהילים לט, ה). אבל תא חזי, קצי, דא קץ הימין, דאיהו מתקשר ביה בדו ד. ׳ומדת ימי מה היא׳ - דא איהו דאתמני (נ"א דאית ממנא) ממש על יומוי.
התרגום: בא ראה, ימי בן האדם כשזוכה בעולם הזה במעשים טובים, הימים שלו מתברכים למעלה מאותו מקום שהוא מדת ימיו. פתח ואמר, ׳הודיעני ה' קצי ומדת ימי מה היא וגו'׳ (תהלים לט, ה). פסוק זה בארוהו. אבל בא ראה, קצי - זה קץ הימין, שהוא מתקשר בדוד. ׳ומדת ימי מה היא׳ - זהו שמתמנה (שיש ממנה) ממש על ימיו.
מן המפרשים
אור החמה: קץ הימין דאיהו מתקשר ביה בדוד וגו' קץ הימין ימין חסד קץ היינו יסוד שהוא סוף האצילות קודם הקטרוג ומצד החסד נקרא קץ הימין דאתקשר ביה בדוד במלכות ודאי:
הסולם: ת"ח, יומין דב"נ וכו': בוא וראה, ימיו של האדם, כשזוכה בעולם הזה במעשים טובים, הימים שלו מתברכים למעלה ממקום ההוא שנקרא מדת ימיו. שהיא בינה. פתח ואמר, הודיעני ה' קצי ומדת ימי וגו', מקרא זה בארוהו. אבל בוא וראה, קצי זהו קץ הימין,…
ספר הסופר: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב …שנאיהון וקטלו לון, וכתיב (יחזקאל לו יא) בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה, משמע דכתיב (שם) כל בית ישראל המה, ועל דא אקדים לאפרים קדם מנשה... ע"כ ועוד בהמשך: זוה"ק ויחי דף רל"ג ע"ב:... תא חזי, ויברכם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: