וא"ו נוספת בלאמור - רמז לבכורה שבאפרים וישראל
ויחי · ׳ויברכם ביום ההוא לאמור׳ - סוד היחוד בברכת יעקב ובכורת אפרים · מאמר 48 · פיסקה 9 · דף רלג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳וַיְבָרַכֵם בַּיּוֹם הַהוּא׳, (ס"א לאמור בריך ברכאן לון ולכל דיפקון מנייהו) לְבָתַר לֵאמוֹר בְּוא"ו, הָכָא אִתְרְמִיזָא בְּרָא בּוּכְרָא, ׳בְּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב), וּכְתִיב, ׳וְאֶפְרַיִם בְּכוֹרִי הוּא׳ (ירמיהו לא, ט), וְעַל דָּא תּוֹסֶפֶת וא"ו.
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳וַיְבָרְכֵם בַּיּוֹם הַהוּא (לֵאמוֹר׳ (בראשית מח, כ) - בֵּרַךְ אוֹתָם בְּרָכוֹת וּלְכָל אֵלּוּ שֶׁיֵּצְאוּ מֵהֶם), אַחַר כָּךְ לֵאמוֹר בְּוָא"ו. כָּאן נִרְמַז בֵּן בְּכוֹר, ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד), וְכָתוּב ׳וְאֶפְרַיִם בְּכוֹרִי הוּא, וְעַל זֶה תּוֹסֶפֶת וָא"ו׳ (ירמיה לא, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳ויברכם ביום ההוא׳, (ס"א לאמור בריך ברכאן לון ולכל דיפקון מנייהו) לבתר לאמור בוא"ו, הכא אתרמיזא ברא בוכרא, ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד, כב), וכתיב, ׳ואפרים בכורי הוא׳ (ירמיהו לא, ט), ועל דא תוספת וא"ו.
התרגום: בא ראה, ׳ויברכם ביום ההוא (לאמור׳ (בראשית מח, כ) - ברך אותם ברכות ולכל אלו שיצאו מהם), אחר כך לאמור בוא"ו. כאן נרמז בן בכור, ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד), וכתוב ׳ואפרים בכורי הוא, ועל זה תוספת וא"ו׳ (ירמיה לא, ט).
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג הכא אתרמיז ברא בוכרא בני בכורי ישראל קצי דא קץ הימין דאיהו מתקשר ביה בדוד. פי' מ' שנקרא קץ מפני שהיא סוף האצילות מפני שיש בה י"ט ספירות כמ"ש לעיל. ומדת ימי מה היא דא הוא דאתמני וכו'. פי' מ' והיא קץ הנז' ברישא דקרא ושואל…
אור החמה: ת"ח ויברכם ביום ההוא לאמר בריך לון ולכך דיפקון מנייהו לבתר לאמור בוא"ו הכא אתרמיז ברא בוכרא בני בכורי וכו' ה"ג וחסר בספרים והכריחו לזה לפי שאם ויברכם חוזר לאפרי' ומנש' לבד ק' שכבר ברכם באו' יברך את הנערים וגו' אלא ודאי ויברכם…
אור יקר: בני בכורי ישראל, (ירמיה לא) ואפרים בכורי הוא, וע״ד תוספת וא״ו. ר׳ חזקיה פתח (תחלים קלט) גלמי ראו עיניך וגומר, האי קרא אוקמוה בכמה אתר, אבל ת״ח כל נשמתין דהוו מיומא דאתברי עלמא, כולהון הוו קיימי קמיה דקב״ה עד לא נחתו לעלמא…