ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 47: ׳הללויה הללו עבדי ה׳ - סוד השבח הנסתר והמשכת יהי מלמעלה למטה › פיסקה 5 (רלב ע"ב)

׳יהי׳ בכל מעשה בראשית - המשכה עד הדרגה התחתונה

ויחי · ׳הללויה הללו עבדי ה׳ - סוד השבח הנסתר והמשכת יהי מלמעלה למטה · מאמר 47 · פיסקה 5 · דף רלב ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ יְהִי, רָזָא דְּאַמְשְׁכוּתָא מִטְּמִירָא דְכָל טְמִירִין, עַד דַּרְגָּא תַּתָּאָה. וּבְמִלָּה דָא אִתְקְיַּים כָּל עוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (י"ו:) יְהִ"י רָקִיעַ, יְהִ"י מְאוֹרוֹת, יְהִ"י אוֹר. בְּכָל אִינוּן עוֹבָדִין דִּלְעֵילָא כְּתִיב יְהִי.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ יְהִי, סוֹד הַהַמְשָׁכָה מִטָּמִיר שֶׁל כָּל הַטְּמִירִים עַד הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה, וּבַדָּבָר הַזֶּה מִתְקַיֵּם כָּל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יְהִ"י רָקִיעַ, יְהִ"י מְאֹרֹת, יְהִ"י אוֹר׳. בְּכָל אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים שֶׁלְּמַעְלָה כָּתוּב יְהִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך יהי, רזא דאמשכותא מטמירא דכל טמירין, עד דרגא תתאה. ובמלה דא אתקיים כל עובדא דבראשית. כמא דאת אמר, (י"ו:) יה"י רקיע, יה"י מאורות, יה"י אור. בכל אינון עובדין דלעילא כתיב יהי.

התרגום: ומשום כך יהי, סוד ההמשכה מטמיר של כל הטמירים עד הדרגה התחתונה, ובדבר הזה מתקים כל מעשה בראשית, כמו שנאמר ׳יה"י רקיע, יה"י מארת, יה"י אור׳. בכל אותם המעשים שלמעלה כתוב יהי.

מן המפרשים

הסולם: ובגין כך, יהי וכו': ומשום זה, יה"י, הוא סוד ההמשכה מן הנסתר מכל הנסתרות שהוא י' ראשונה של יאהדונה"י, עד מדרגה התחתונה, שהיא י' אחרונה של יאהדונה"י כנ"ל. שז"ס שתי היודין של יה"י. בדבר זה נתקיים כל מעשה בראשית, כמש"א, יהי רקיע,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר