ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 47: ׳הללויה הללו עבדי ה׳ - סוד השבח הנסתר והמשכת יהי מלמעלה למטה › פיסקה 4 (רלב ע"ב)

׳יהי׳ - סוד ההמשכה מהעליון עד יו"ד הברית

ויחי · ׳הללויה הללו עבדי ה׳ - סוד השבח הנסתר והמשכת יהי מלמעלה למטה · מאמר 47 · פיסקה 4 · דף רלב ע"ב

לשון הזוהר

יְהִי שֵׁם ה' מְבוֹרָךְ, מַאי שְׁנָא דְּקָאֲמַר יְהִי. אֶלָּא יְהִי, רָזָא דְּאַמְשָׁכוּתָא מֵהַהוּא אֲתַר עִלָּאָה, דְּאִיהוּ סָתִים דְּקָאֲמָרָן, דְּאִיהוּ י"ה, עַד רָזָא דִבְרִית, דְּאִיהוּ יו"ד תַּתָּאָה, כְּגַוְונָא דְּיוּ"ד עִלָּאָה, שֵׁירוּתָא כְּסוֹפָא.

תרגום

יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ, מַה שּׁוֹנֶה שֶׁאָמַר יְהִי? אֶלָּא יְהִי - סוֹד הַהַמְשָׁכָה מֵאוֹתוֹ מָקוֹם עֶלְיוֹן, שֶׁהוּא נִסְתָּר, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁהוּא יָ"הּ, עַד סוֹד הַבְּרִית שֶׁהוּא יוֹ"ד תַּחְתּוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁיּוֹ"ד הָעֶלְיוֹנָה, הָרֵאשִׁית כַּסּוֹף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יהי שם ה' מבורך, מאי שנא דקאמר יהי. אלא יהי, רזא דאמשכותא מההוא אתר עלאה, דאיהו סתים דקאמרן, דאיהו י"ה, עד רזא דברית, דאיהו יו"ד תתאה, כגוונא דיו"ד עלאה, שירותא כסופא.

התרגום: יהי שם ה' מברך, מה שונה שאמר יהי? אלא יהי - סוד ההמשכה מאותו מקום עליון, שהוא נסתר, כמו שאמרנו, שהוא י"ה, עד סוד הברית שהוא יו"ד תחתונה, כמו שיו"ד העליונה, הראשית כסוף.

מן המפרשים

אור החמה: מ"ש דקאמר יהי אלא יהי רזא דאמשכותא וכו' הכי גרסינן. ופירושו מההוא אתר עילאה מהחכמה כדפירש שהוא י"ה. דאיהו יו"ד תתאה דהיינו היסוד. כגוונא דיו"ד עילאה חכמה . בגין דרזא דא דאיהו אמשכותא מרזא עילאה. הכי גרסינן. בכל אינון עובדין…

אור יקר: הכא איהו שבחא עילאה וכו/ נודע ששם י״ה כולל שלש מדות י׳ חכמה, ה' בינה, קוצו של יו״ד כת״ר, ח״ש.

הסולם: יהי שם ה' מבורך: שואל, מהו השינוי שאומר יהי. ומשיב, אלא יהי ה"ס המשכה מאותו מקום עליון שהוא סתום, שאמרנו, שהוא י"ה, עד סוד הברית, שהוא יוד תתאה כעין יוד עלאה, ההתחלה כסוף.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר