עלייתה ביום וירידתה בלילה - הסתרתה במאתיים ארבעים ושמונה עולמות
ויחי · ׳להט החרב המתהפכת׳ - סוד הגוונים, ראייתם וייחודם בזוכים ובנשמות הצדיקים · מאמר 45 · פיסקה 4 · דף רלב ע"א
לשון הזוהר
גּוֹוָנִין סָחֲרִין (ס"א גוונין) כְּלִילָן כְּחֲדָא, סָלְקִין לָהּ לְעֵילָא בִּימָמָא, וְנָחֲתָּא בְּלֵילְיָא. שְׁרַגָא דְּדָלִיק אִתְּחֲזִיִ בְּלֵילְיָא, בִּימָמָא אִסְתַּתָּרַתּ נְהוֹרָא, טְמִירָא בְּמָאתָּן וְאַרְבָּעִין וּתְּמַנְיָא עָלְמִין, כֻּלְּהוּ אָזְלִין לְגַוָּוהּ (ס"א בגינה) מִלְּעֵילָא לְתַּתָּא, גּוֹ תְּלַתּ מְאָה וְשִׁתִּין וְחָמֵשׁ שַׁיְיפִּין גְּנִיזָא ואִתְּכַּסְיָא לְתַּתָּא.
תרגום
גְּוָנִים מַקִּיפִים (גונים) כְּלוּלִים כְּאֶחָד, מַעֲלִים אוֹתָהּ לְמַעְלָה בַּיּוֹם וְיוֹרֶדֶת בַּלַּיְלָה. נֵר שֶׁדּוֹלֵק נִרְאֶה בַּלַּיְלָה. בַּיּוֹם נִסְתָּר הָאוֹר וּמִתְחַבֵּא בְּמָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה עוֹלָמוֹת, שֶׁכֻּלָּם הוֹלְכִים לְתוֹכָהּ (בִּשְׁבִילָהּ) מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה בְּתוֹךְ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה אֵיבָרִים גְּנוּזָה, וּמְכוּסָה לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גוונין סחרין (ס"א גוונין) כלילן כחדא, סלקין לה לעילא ביממא, ונחתא בליליא. שרגא דדליק אתחזי בליליא, ביממא אסתתרת נהורא, טמירא במאתן וארבעין ותמניא עלמין, כלהו אזלין לגווה (ס"א בגינה) מלעילא לתתא, גו תלת מאה ושתין וחמש שייפין גניזא ואתכסיא לתתא.
התרגום: גונים מקיפים (גונים) כלולים כאחד, מעלים אותה למעלה ביום ויורדת בלילה. נר שדולק נראה בלילה. ביום נסתר האור ומתחבא במאתים ארבעים ושמונה עולמות, שכלם הולכים לתוכה (בשבילה) מלמעלה למטה בתוך שלש מאות ששים וחמשה איברים גנוזה, ומכוסה למטה.
מן המפרשים
רמ"א: הכי אתחזי הכי אתחזי כו'. כפי כח שמקבל מלמעלה כן (מלמעלה) [מראה] למטה: תוספתא
שעת רצון: גוונין סחרין כלילן כחדא סלקין לה לעילא ביממא גוונין סחרין כלילן כחדא סלקין לה לעילא ביממא ונחתא בלילה שרגא דדליק אתחזי בלילה. פירוש, עיין מ״ש רבינו ז״ל (שעה"כ ענין דרושי הלילה) בדרושי ק״ש שעל המטה, היות שכל לילה המלכות נוקבא…
קרני אור: גוונין סחרין. שהם אור מקיף שלה כנ"ל: (קא35)