שבירת הקליפות למוצאה - משה לבדו זכה לראותה עין בעין
ויחי · ׳להט החרב המתהפכת׳ - סוד הגוונים, ראייתם וייחודם בזוכים ובנשמות הצדיקים · מאמר 45 · פיסקה 5 · דף רלב ע"ב
לשון הזוהר
מַאן דִּמְפַּשְׁפֵּשׁ לְאַשְׁכָּחָא לָהּ, יִתְּבַר גַּדְפִּין קְלִיפִּין טְמִירִין, וְיִפְּתַּח תַּרְעִין. מַאן דְזָכֵי לְמֶיחֱמֵי, יֶחֱמֵי גּוֹ יְדִיעָה וְסֻכְלְתָּנוּ, כְּמַאן דְּחָמֵי בָּתַּר כּוֹתְּלָא. בַּר מִן משֶׁה נְבִיאָה מְהֵימְנָא עִלָּאָה, דְּהֲוָה חָמֵי לֵיהּ עֵינָא בְּעֵינָא, לְעֵילָא בְּאֲתַּר דְּלָא אִתְּיְידַע.
תרגום
מִי שֶׁמְּחַפֵּשׂ לִמְצֹא אוֹתָהּ, יִשְׁבֹּר כְּנָפַיִם קְלִפּוֹת נִסְתָּרוֹת וְיִפְתַּח שְׁעָרִים. מִי שֶׁזּוֹכֶה לִרְאוֹת, יִרְאֶה תּוֹךְ יְדִיעָה וּתְבוּנָה כְּמִי שֶׁרוֹאֶה אַחַר הַכֹּתֶל, פְּרָט לְמֹשֶׁה הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן הָעֶלְיוֹן שֶׁהָיָה רוֹאֶה אוֹתָהּ עַיִן בְּעַיִן, לְמַעְלָה בְּמָקוֹם שֶׁלֹּא יָדוּעַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן דמפשפש לאשכחא לה, יתבר גדפין קליפין טמירין, ויפתח תרעין. מאן דזכי למיחמי, יחמי גו ידיעה וסכלתנו, כמאן דחמי בתר כותלא. בר מן משה נביאה מהימנא עלאה, דהוה חמי ליה עינא בעינא, לעילא באתר דלא אתיידע.
התרגום: מי שמחפש למצא אותה, ישבר כנפים קלפות נסתרות ויפתח שערים. מי שזוכה לראות, יראה תוך ידיעה ותבונה כמי שרואה אחר הכתל, פרט למשה הנביא הנאמן העליון שהיה רואה אותה עין בעין, למעלה במקום שלא ידוע.
מן המפרשים
אור יקר: וז״ש כמאן דחמי בתר והיינו המלכות הנקרא כותל, רואה הדברים העליונים בה בסוד נבואת הנביאים באספקלריאה שאינה מאירה.
רמ"א: בר ממשה בר ממשה. עיין לקמן פרשת וארא דף י' ע"ד (כג א-ב) :
נזר ישראל: מאן דמפשפש לאשגח לה צריך גדפין קליפין. הם ב' הקליפות. ואח"כ טמירא שהוא הנוגה. ואח"כ עדיין עומד בחוץ. וצריך למפתח תרעא, שדרך שם יחזה לה כבתר כותלא. אבל בשר עצמותה אינו מתגלה אלא לבעלה שהוא משה בעלה דמטרוניתא, וזו אספקלרי'…