הבדולח וגוני ההיכל - עלייתם וירידתם הקבועה בקשר הגוונים
ויחי · ׳להט החרב המתהפכת׳ - סוד הגוונים, ראייתם וייחודם בזוכים ובנשמות הצדיקים · מאמר 45 · פיסקה 3 · דף רלב ע"א
לשון הזוהר
וְכָל גּוֹוָנִין אִלֵּין, אִתְּחֲזוּן בְּהַאי. חֵיזוּ אִיהוּ לְאִסְתַּכָּלָא, כְּעֵינָא דִּבְדוֹלְחָא אִתְּחֲזֵי בְּשַׁעְתָּא. כְּגַוְונָא דְּבָטַשׁ בְּגַוָּוהּ, הָכִי אִתְּחֲזִיִ לְבַר. אִלֵּין תְּלַתּ גּוֹוָנִין סַחֲרָן לְהַאי, וְגוֹוָנָא אָזְלָא סָלְקָא וְנָחֲתָּא קִסְטוֹרִין דְּקִטְרָא קְבִיעֵי בְּגֹוָון (ס"א בגווה).
תרגום
וְכָל הַגְּוָנִים הָאֵלּוּ נִרְאִים בָּזֶה, מַרְאֶה הוּא לְהִסְתַּכֵּל, כְּעֵין הַבְּדלַח נִרְאֶה בְשָׁעָה. כְּמוֹ שֶׁמַּכֶּה בְתוֹכָהּ, כָּךְ נִרְאֶה בַּחוּץ. שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ סוֹבְבִים אֶת זֶה, וְהַגָּוֶן הוֹלֵךְ, עוֹלֶה וְיוֹרֵד. הֵיכְלוֹת הַקֶּשֶׁר קְבוּעִים בְּגָוֶן (בְּתוֹכָהּ).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל גוונין אלין, אתחזון בהאי. חיזו איהו לאסתכלא, כעינא דבדולחא אתחזי בשעתא. כגוונא דבטש בגווה, הכי אתחזי לבר. אלין תלת גוונין סחרן להאי, וגוונא אזלא סלקא ונחתא קסטורין דקטרא קביעי בגוון (ס"א בגווה).
התרגום: וכל הגונים האלו נראים בזה, מראה הוא להסתכל, כעין הבדלח נראה בשעה. כמו שמכה בתוכה, כך נראה בחוץ. שלשת הגונים הללו סובבים את זה, והגון הולך, עולה ויורד. היכלות הקשר קבועים בגון (בתוכה).
מן המפרשים
שעת רצון: כל גוונין אלין אתחזון בהאי חיזו כל גוונין אלין אתחזון בהאי חיזו. פירוש, 'כל הגוונין', שבז״א, שהם שלשה האמורים. 'אתחזון', לנו. ' בהאי חיזו ', היא המלכות:
קרני אור: וכל גוונין אילין אתחזין בהאי חיזו. במראה זו: (קא22)
נזר ישראל: הכי אתחזי לבר. כי כמ"ש באור פנימי, כן נותן לה במקיפין, ואתחזין לבר וסחרין לה: ואמר