ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 45: ׳להט החרב המתהפכת׳ - סוד הגוונים, ראייתם וייחודם בזוכים ובנשמות הצדיקים › פיסקה 2 (רלב ע"א)

התבוננות בעלי התבונה - שלושה גוונים כלולים כאחד בסוד הסודות

ויחי · ׳להט החרב המתהפכת׳ - סוד הגוונים, ראייתם וייחודם בזוכים ובנשמות הצדיקים · מאמר 45 · פיסקה 2 · דף רלב ע"א

לשון הזוהר

תוספתא רְחִימֵי עִלָּאֵי, מָארֵי דְסֻכְלְתָּנוּ אִסְתַּכָּלוּ, הוּרְמָנִי יְדִיעָן בְּקוּלְפֵּי דְּסִיכְתָּא, קְרִיבוּ לְמִנְדַע, מַאן מִנְּכוֹן מָארֵי דְעַיְינִין בְּסֻכְלְתָּנוּ, וְיָדַע בְּשַׁעְתָּא דְּסָלִיק בִּרְעוּתָּא דְרָזָא דְרָזִין, לְאֲפָּקָא תְּלַתּ גְּוָונִין כְּחֲדָא כְּלִילָן, ואִינוּן, חִוַּור וְסוּמָק ויָרוֹק, תְּלַתּ גּוֹוָנִין כְּחֲדָא אִשְׁתְּלִיבָאן דָּא עִם דָּא, מִזְדַּווגָן (ס"א מזדלגן) דָּא עִם דָּא, מַגְרוֹפַּיָא תַּתָּאָה אִצְטַבַּע, ונָפְּקָא מִגּוֹ גּוֹוָנִין אִלֵּין.

תרגום

אֲהוּבִים עֶלְיוֹנִים, בַּעֲלֵי הַתְּבוּנָה, הִתְבּוֹנְנוּ. מוֹשְׁלִים הַיּוֹדְעִים בְּהַכָּאַת הַיָּתֵד הִתְקָרְבוּ לָדַעַת, מִי מִכֶּם בַּעֲלֵי עֵינַיִם בַּתְּבוּנָה, וְיוֹדֵעַ בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה בְרָצוֹן שֶׁל סוֹד הַסּוֹדוֹת לְהוֹצִיא שְׁלֹשָׁה גְוָנִים כְּלוּלִים כְּאֶחָד, וְהֵם לָבָן וְאָדֹם וְיָרֹק, שְׁלֹשָׁה גְוָנִים מְשֻׁלָּבִים כְּאֶחָד זֶה בָּזֶה, מִתְיַחֲדִים זֶה עִם זֶה. מַגְרֵפָה תַחְתּוֹנָה נִצְבַּעַת וְיוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַגְּוָנִים הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תוספתא רחימי עלאי, מארי דסכלתנו אסתכלו, הורמני ידיען בקולפי דסיכתא, קריבו למנדע, מאן מנכון מארי דעיינין בסכלתנו, וידע בשעתא דסליק ברעותא דרזא דרזין, לאפקא תלת גוונין כחדא כלילן, ואינון, חוור וסומק וירוק, תלת גוונין כחדא אשתליבאן דא עם דא, מזדווגן (ס"א מזדלגן) דא עם דא, מגרופיא תתאה אצטבע, ונפקא מגו גוונין אלין.

התרגום: אהובים עליונים, בעלי התבונה, התבוננו. מושלים היודעים בהכאת היתד התקרבו לדעת, מי מכם בעלי עינים בתבונה, ויודע בשעה שעולה ברצון של סוד הסודות להוציא שלשה גונים כלולים כאחד, והם לבן ואדם וירק, שלשה גונים משלבים כאחד זה בזה, מתיחדים זה עם זה. מגרפה תחתונה נצבעת ויוצאת מתוך הגונים הללו.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן יא] בגנים חברים מקשיבים לקולר וגומר. ת״ח האי אבן היא אבן טבא, ודא הוא רזא דכתיב (שמות כח) ומלאת בו מלואת אבן ד׳ טורי אבן, ואלין אינון סדרין דאשלמותא דאבן טבא, בגין דאית אשלמותא דאבן אחרא.

רמ"א: גוונין חיור גוונין חיור. עיין לעיל דף נ"ג ע"ד (עא:) ולעיל דף (י) [ל'] ע"ב (לט:) ויתבאר לך הענין: תוספתא

שעת רצון: בשעתא דסליק ברעותא דרזא דרזין לאפקא תלת גוונין בשעתא דסליק ברעותא דרזא דרזין לאפקא תלת גוונין כחדא כלילן ואינון חוור סומק וירוק תלת גוונין כחדא. פירוש, הנה מבואר בדברי רבינו ז״ל בשער הולדת או״א וזו״ן (ע"ח שט"ז פ"ה) ובכ״מ,…

לכל המפרשים על פיסקה זו