ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 45: ׳להט החרב המתהפכת׳ - סוד הגוונים, ראייתם וייחודם בזוכים ובנשמות הצדיקים › פיסקה 1 (רלב ע"א)

להט החרב המתהפכת - מלאך המתגוון ומנהיג בכל הגוונים כאחד

ויחי · ׳להט החרב המתהפכת׳ - סוד הגוונים, ראייתם וייחודם בזוכים ובנשמות הצדיקים · מאמר 45 · פיסקה 1 · דף רלב ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָא כְּתִיב, ׳וְאֶת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, מַלְאָכִין אִית שְׁלוּחַן בְּעַלְמָא, דְּמִתְהַפְּכִין לְכַמָּה גְוָונִין, לְזִמְנִין נוּקְבֵי, לְזִמְנִין דְּכוּרֵי, לְזִמְנִין דִּינָא, לְזִמְנִין רַחֲמֵי, וְכֹלָּא בְּחַד גַּוְונָא׳ (בראשית ג, כד). כְּגַוְונָא דָּא הַאי מַלְאָךְ, בִּגְוָונִין סַגִּיאִין אִיהוּ, וְכָל גְּוָונִין דְּעַלְמָא, כֻּלְּהוּ אִיתָנְהוּ בְּהַאי אֲתַר. וְרָזָא דָא, ׳כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַּהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד ה'׳ (יחזקאל א, כח). וּכְמָה דְּאִית בֵּיהּ כָּל אִינוּן גְּוָונִין, הָכִי נָמֵי אַנְהִיג לְכָל עָלְמָא:

תרגום

כְּמוֹ זֶה כָּתוּב ׳וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ (בראשית ג, כד) - יֵשׁ מַלְאָכִים שְׁלוּחִים בָּעוֹלָם שֶׁמִּתְהַפְּכִים לְכַמָּה גְוָנִים, לִפְעָמִים נְקֵבוֹת לִפְעָמִים זְכָרִים, לִפְעָמִים דִּין לִפְעָמִים רַחֲמִים, וְהַכֹּל בְּגָוֶן אֶחָד. כְּמוֹ זֶה הַמַּלְאָךְ הַזֶּה הוּא בִּגְוָנִים רַבִּים, וְכָל הַגְּוָנִים שֶׁבָּעוֹלָם יֶשְׁנָם בַּמָּקוֹם הַזֶּה, וְסוֹד זֶה ׳כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד ה'׳ (יחזקאל א, כח). וּכְמוֹ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כָּל אֵלּוּ הַגְּוָנִים, כָּךְ גַּם מַנְהִיג אֶת כָּל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא כתיב, ׳ואת להט החרב המתהפכת, מלאכין אית שלוחן בעלמא, דמתהפכין לכמה גוונין, לזמנין נוקבי, לזמנין דכורי, לזמנין דינא, לזמנין רחמי, וכלא בחד גוונא׳ (בראשית ג, כד). כגוונא דא האי מלאך, בגוונין סגיאין איהו, וכל גוונין דעלמא, כלהו איתנהו בהאי אתר. ורזא דא, ׳כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד ה'׳ (יחזקאל א, כח). וכמה דאית ביה כל אינון גוונין, הכי נמי אנהיג לכל עלמא:

התרגום: כמו זה כתוב ׳ואת להט החרב המתהפכת׳ (בראשית ג, כד) - יש מלאכים שלוחים בעולם שמתהפכים לכמה גונים, לפעמים נקבות לפעמים זכרים, לפעמים דין לפעמים רחמים, והכל בגון אחד. כמו זה המלאך הזה הוא בגונים רבים, וכל הגונים שבעולם ישנם במקום הזה, וסוד זה ׳כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד ה'׳ (יחזקאל א, כח). וכמו שיש בו כל אלו הגונים, כך גם מנהיג את כל העולם.

מן המפרשים

אור החמה: וכל גוונין דעלמא פי' כל הנהגות העולם כי הגוונין כנוי אל ההנהגות כדפי' בשער הגוונים. כמראה הקשת היינו שמראה דמות כבוד ה' שהיא השכינה היא מראה הקשת דהיינו חוור סומק וירוק שהם חג"ת חסד דין רחמים יסוד כל ההנהגות העליונים מטעם זה…

רמ"א: כמראה הקשת כמראה הקשת. עיין לעיל פרשת נח דף נ"ג ע"ד (עא:) [נ"ד ע"ב (עב: ועי' רע"מ פנחס רלא. ) ופרשת בראשית דף ל' ע"ב (לט:) ויתבאר לך זה העניין]: [קכד ב]תוספתא

קרני אור: וז״ש תלת גוונין. מה שאין כן מקודם יצאו המלכים ו' נקודות כנודע, בסוד רשות הרבים כל אחד נפרד מחבירו, וזה גרם שבירתן, ועתה בסוד העיבור נעשו בסוד רשות היחיד: (קא11)

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: