ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 44: ׳המלאך הגואל אותי מכל רע׳ - מלאך הברכות הנעשה זכר ונוקבא כפי הפעולה › פיסקה 2 (רלב ע"א)

׳המלאך הגואל אותי מכל רע׳ - המלאך המזמין ברכות לעולם

ויחי · ׳המלאך הגואל אותי מכל רע׳ - מלאך הברכות הנעשה זכר ונוקבא כפי הפעולה · מאמר 44 · פיסקה 2 · דף רלב ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳הַמַּלְאָךָ הַגּוֹאֵל אוֹתִי מִכָּל רָע׳, הָא אִתְּמָר וְאוּקְמוּהָ. אֲבָל תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳הִנִּה אָנֹכִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָךְ וְגו', דָּא הוּא מַלְאָךְ דְּאִיהוּ פָּרוֹקָא דְעַלְמָא, נְטִירוּ דִּבְנֵי נָשָׁא, וְהַאי אִיהוּ דְּאַזְמִין בִּרְכָאן לְכָל עַלְמָא, בְּגִין דְּאִיהוּ נָטִיל לוֹן בְּקַדְמִיתָא, ולְבָתַר אִיהוּ אַזְמִין לוֹן בְּעַלְמָא׳ (שמות כג, כ). וּבְגִין דָּא כְּתִיב, ׳הִנֵּה אָנֹכִי שׁוֹלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ׳ (שמות לג, ב). ׳וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ׳.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע׳ - הֲרֵי נִתְבָּאֵר וּפֵרְשׁוּהָ, אֲבָל בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳הִנֵּה אָנֹכִי שּלֵחַ מַלְאָךְ וְגוֹ' זֶהוּ מַלְאָךְ גּוֹאֵל הָעוֹלָם, שְׁמִירָתָם שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם, וְזֶהוּ שֶׁמַּזְמִין בְּרָכוֹת לְכָל הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא נוֹטֵל אוֹתָם בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ הוּא מְזַמֵּן אוֹתָם לָעוֹלָם, וְלָכֵן כָּתוּב׳ (שמות כג, כ) הִנֵּה אָנֹכִי שּלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךְ - (שם לו) וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךְ מַלְאָךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳המלאך הגואל אותי מכל רע׳, הא אתמר ואוקמוה. אבל תא חזי, כתיב, ׳הנה אנכי שולח מלאך וגו', דא הוא מלאך דאיהו פרוקא דעלמא, נטירו דבני נשא, והאי איהו דאזמין ברכאן לכל עלמא, בגין דאיהו נטיל לון בקדמיתא, ולבתר איהו אזמין לון בעלמא׳ (שמות כג, כ). ובגין דא כתיב, ׳הנה אנכי שולח מלאך לפניך׳ (שמות לג, ב). ׳ושלחתי לפניך מלאך׳.

התרגום: פתח ואמר, ׳המלאך הגאל אתי מכל רע׳ - הרי נתבאר ופרשוה, אבל בא ראה, כתוב ׳הנה אנכי שלח מלאך וגו' זהו מלאך גואל העולם, שמירתם של בני האדם, וזהו שמזמין ברכות לכל העולם, משום שהוא נוטל אותם בהתחלה, ואחר כך הוא מזמן אותם לעולם, ולכן כתוב׳ (שמות כג, כ) הנה אנכי שלח מלאך לפניך - (שם לו) ושלחתי לפניך מלאך.

מן המפרשים

אור החמה: דא הוא מלאך דאיהו פרוקא היינו המלכות. נטירו דבני נשא מלת הגואל קא דייק שהוא הווה ולא קאמר אשר גאל. והאי איהו המלאך דלזמנין דכר וכו' ולזה נתייחס כינוי זה של המלאך שהוא זכר אל המלכות. אזמין ברכאן לעילא צריך למחוק מלת לעילא:…

הסולם: פתח ואמר, המלאך הגואל וגו': זהו למדנו ובארוהו. אבל בוא וראה כתוב, הנה אנכי שולח מלאך וגו ', זהו מלאך שהוא גואל את העולם שנקרא מלאך הגואל והוא שמירה לבני אדם, כמ"ש לשמרך בדרך, וזה הוא המזמין ברכות לכל העולם משום שהוא מקבל אותם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: