ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 43: ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן › פיסקה 9 (רל ע"ב)

עולם נברא בבי"ת ומתקיים בימין - יסוד האור והשמים

ויחי · ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן · מאמר 43 · פיסקה 9 · דף רל ע"ב

לשון הזוהר

וּבְהַאי בי"ת אִתְבְּרֵי עַלְמָא דָא, וְלָא אִתְקְיַּים אֶלָּא בִּימִינָא. וְהָא אוּקְמוּהָ. בְּהִבָּרְאָם, בְּאַבְרָהָם כְּתִיב. וּבְגִין כָּךְ, ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳. וּבִנְיָנָא קַדְמָאָה דְעַלְמָא (ההוא עולם), הַהוּא נְהוֹרָא דְיוֹמָא קַדְמָאָה, הֲוָה בֵּיהּ לְקַיְימָא. וּלְבָתַר בְּיוֹמָא תִּנְיָינָא, בִּשְׂמָאלָא. וּבְהַנְהוּ אַתְקִין שָׁמַיִם. וּכְתִיב, ׳שָׁמַיִם תָּכִין אֱמוּנָתְךָ בָּהֶם׳.

תרגום

וּבַבֵּי"ת הַזּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא הִתְקַיֵּם אֶלָּא בְּיָמִין, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ בְּהִבָּרְאָם - כָּתוּב בְּאַבְרָהָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה׳ (תהלים פט, ג). וּבִנְיָן הָרִאשׁוֹן שֶׁל הָעוֹלָם (אוֹתוֹ הָעוֹלָם), אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁל הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן הָיָה בּוֹ לְקַיֵּם, וְאַחַר כָּךְ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בִּשְׂמֹאל. וּבְאֵלֶּה תִּקֵּן שָׁמַיִם, וְכָתוּב ׳שָׁמַיִם תָּכִין אֱמוּנָתְךְ בָּהֶם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובהאי בי"ת אתברי עלמא דא, ולא אתקיים אלא בימינא. והא אוקמוה. בהבראם, באברהם כתיב. ובגין כך, ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳. ובנינא קדמאה דעלמא (ההוא עולם), ההוא נהורא דיומא קדמאה, הוה ביה לקיימא. ולבתר ביומא תניינא, בשמאלא. ובהנהו אתקין שמים. וכתיב, ׳שמים תכין אמונתך בהם׳.

התרגום: ובבי"ת הזו נברא העולם הזה ולא התקים אלא בימין, והרי פרשוה בהבראם - כתוב באברהם, ומשום כך, ׳אמרתי עולם חסד יבנה׳ (תהלים פט, ג). ובנין הראשון של העולם (אותו העולם), אותו האור של היום הראשון היה בו לקים, ואחר כך ביום השני בשמאל. ובאלה תקן שמים, וכתוב ׳שמים תכין אמונתך בהם׳.

מן המפרשים

אור החמה: ובניינא קדמא' דעלמא וגו' היינו לפרש שמים דקאמר אמרתי עולם חסד יבנה הוא יום א' דהיינו יה' אור אור קדמא' דהיינו חסד ואח"כ ביום שני יהי רקיע דהיינו שמים דכתיב ויקרא אלדי"ם לרקיע שמים ואמר תכין אמונתך דהיינו מלכות ב' ראשית בהם אור…

אור יקר: ובהאי. בי״ת דהיינו מלכות שהיא שמאלית מצד הדין בסוד ל״ב נתיבות שבה כדפי׳, ע׳׳י אתברי. עלמא ולא אתקיים מפני 'דיניה, עד שנשתתף עמה החסד, א״כ היינו שפי׳ לעיל שהם חסדי ה׳ ואמונתך.

רמ"א: [ההוא נהורא דיומא קדמאה [ההוא נהורא דיומא קדמאה. עיין לעיל פרשת בראשית דף ט"ו ע"ב (השמטות רנו:) , +והוא מה שאמר לעיל דכתיב 'יום אחד' ( יחזקאל לג כד ) 'אחד היה אברהם' שהוא חסד, ע"ש=]: [קכג ג]

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: