סוד המהימנותא לאברהם - עולם נברא בדין ומתקיים בחסד
ויחי · ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן · מאמר 43 · פיסקה 7 · דף רל ע"ב
לשון הזוהר
וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹדַע לֵיהּ לְאַבְרָהָם רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא, וְכַד יָדַע רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא, יָדַע דְּאִיהוּ עִיקָרָא וְקִיוּמָא דְעַלְמָא, דִּבְגִינֵיהּ אִתְבְּרֵי עַלְמָא, וְאִתְקְיַּים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה וְגו'׳ (תהילים פט, ג). דְכַד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַלְמָא, חָמָא דְלָא יָכִיל לְמֵיקַם, עַד דְּאוֹשִׁיט יְמִינָא עֲלֵיהּ וְאִתְקְיַּים. וְאִי לָאו דְּאוֹשִׁיט יְמִינָא עֲלֵיהּ, לָא אִתְקְיַּים. בְּגִין דְּעַלְמָא דָּא בְּדִינָא אִתְבְּרִי, וְהָא אוֹקִימְנָא.
תרגום
והקב"ה הוֹדִיעַ לְאַבְרָהָם סוֹד הָאֱמוּנָה, וּכְשֶׁיָּדַע סוֹד הָאֱמוּנָה, יָדַע שֶׁהוּא עִקַּר וְקִיּוּם הָעוֹלָם, שֶׁבִּגְלָלוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם וְהִתְקַיֵּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה וְגוֹ'׳ (תהלים פט, ג). כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, רָאָה שֶׁלֹּא יָכוֹל לַעֲמֹד, עַד שֶׁהוֹשִׁיט יָמִין עָלָיו וְהִתְקַיֵּם, וְאִם לֹא שֶׁהוֹשִׁיט יָמִין עָלָיו, לֹא הָיָה מִתְקַיֵּם, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הַזֶּה נִבְרָא בְדִין, וְכָךְ בֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא אודע ליה לאברהם רזא דמהימנותא, וכד ידע רזא דמהימנותא, ידע דאיהו עיקרא וקיומא דעלמא, דבגיניה אתברי עלמא, ואתקיים. הדא הוא דכתיב, ׳כי אמרתי עולם חסד יבנה וגו'׳ (תהילים פט, ג). דכד ברא קודשא בריך הוא עלמא, חמא דלא יכיל למיקם, עד דאושיט ימינא עליה ואתקיים. ואי לאו דאושיט ימינא עליה, לא אתקיים. בגין דעלמא דא בדינא אתברי, והא אוקימנא.
התרגום: והקב"ה הודיע לאברהם סוד האמונה, וכשידע סוד האמונה, ידע שהוא עקר וקיום העולם, שבגללו נברא העולם והתקים. זהו שכתוב ׳כי אמרתי עולם חסד יבנה וגו'׳ (תהלים פט, ג). כשברא הקב"ה את העולם, ראה שלא יכול לעמד, עד שהושיט ימין עליו והתקים, ואם לא שהושיט ימין עליו, לא היה מתקים, משום שהעולם הזה נברא בדין, וכך בארנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: דכד ברא קב"ה עלמא פי' קב"ה היא בינה עלמא הוא זעיר. חמא דלא יכיל למיקם עד דאושיט ימינא עלייהו . פי' הם ה' חסדים דאימא שמהם נבנה זעיר כנודע. ואי לא דאושיט ימינא עלייהו לא אתקיים גרסינן:
אור החמה: וקב"ה אודע ליה לאברהם רזא דמהימנותא דהיינו שגלה לו מדת המלכות וסוד ההנהגה בתחתונים וכשעמד על אמיתת סוד זה ידע דאיהו דהיינו מדת חסד עיקרא וקיומא וגו' ולייחס מדות אלו מפרש ואזיל ורזא דא וגו':
הסולם: וקב"ה אודע ליה וכו': והקב"ה הודיע לאברהם את סוד האמונה, שהיא הנוקבא, וכשידע סוד האמונה, ידע שהוא, אברהם, עיקרו וקיומו של העולם, שבשבילו נברא העולם ונתקיים, בשביל שה"ס החסד. וז"ש כי אמרתי עולם חסד יבנה. כי כשברא הקב"ה את העולם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: