תפלת דוד בשעת המנחה - קטרת שדוחה רוגז הדין
ויחי · ׳תכון תפלתי קטרת לפניך מנחת ערב׳ - סוד הקטרת ותפלת המנחה בעצירת הדין · מאמר 41 · פיסקה 3 · דף רל ע"א
לשון הזוהר
וּבְשַׁעְתָּא דְמִנְחָה, דְּדִינָא שַׁרְיָא בְּעַלְמָא, אִתְכַּוֵּון דָּוִד בְּהַהוּא צְלוֹתָא. דִּכְתִיב, ׳תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ וְגו'׳. וְהַאי צְלוֹתָא דְסָלִיק, יַעֲבֵר רוּגְזָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, דְּשַׁלִּיט הַשְׁתָּא בְּהַאי זִמְנָא, בְּהַהוּא קְטֹרֶת. דְּדָחֵי וְאַעֲבַר קַמֵּיהּ כָּל רוּגְזָא, (דְּסָלִיק הַשְׁתָּא בְּהַאי שַׁעְתָּא בְּהַהוּא קְטֹרֶת דְּאַעְדֵּי כָּל רוּגְזָא) וְכָל קִטְרוּגָא דְעַלְמָא, (ס"א ל"ג היינו דִכְתִיב) (ס"א מַאי טַעְמָא בְּגִין דְאִיהִי) ׳מִנְחַת עָרֶב׳, דְּדִינָא תַּלְיָא בְּעַלְמָא.
תרגום
וּבִשְׁעַת הַמִּנְחָה, כְּשֶׁהַדִּין שָׁרוּי בָּעוֹלָם, הִתְכַּוֵּן דָּוִד בְּאוֹתָהּ תְּפִלָּה, שֶׁכָּתוּב ׳תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךְ וְגוֹ'׳ (תהלים קמא, ב). וּתְפִלָּה זוֹ שֶׁעוֹלָה תַּעֲבִיר רֹגֶז דִּין הַקָּשֶׁה שֶׁשּׁוֹלֵט כָּעֵת בַּזְּמַן הַזֶּה בְּאוֹתָהּ קְטֹרֶת, שֶׁדּוֹחָה וּמַעֲבִירָה מִלְּפָנָיו כָּל רֹגֶז (שעולה כָּעֵת בְּשָׁעָה זוֹ בְּאוֹתָהּ קְטֹרֶת שמעבירה כָּל רֹגֶז) וְכָל קִטְרוּג שֶׁבָּעוֹלָם, (הַיְנוּ מַה שֶׁכָּתוּב) (מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהִיא) ׳מִנְחַת עָרֶב׳, כְּשֶׁהַדִּין תָּלוּי בָּעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דמנחה, דדינא שריא בעלמא, אתכוון דוד בההוא צלותא. דכתיב, ׳תכון תפלתי קטרת לפניך וגו'׳. והאי צלותא דסליק, יעבר רוגזא דדינא קשיא, דשליט השתא בהאי זמנא, בההוא קטרת. דדחי ואעבר קמיה כל רוגזא, (דסליק השתא בהאי שעתא בההוא קטרת דאעדי כל רוגזא) וכל קטרוגא דעלמא, (ס"א ל"ג היינו דכתיב) (ס"א מאי טעמא בגין דאיהי) ׳מנחת ערב׳, דדינא תליא בעלמא.
התרגום: ובשעת המנחה, כשהדין שרוי בעולם, התכון דוד באותה תפלה, שכתוב ׳תכון תפלתי קטרת לפניך וגו'׳ (תהלים קמא, ב). ותפלה זו שעולה תעביר רגז דין הקשה ששולט כעת בזמן הזה באותה קטרת, שדוחה ומעבירה מלפניו כל רגז (שעולה כעת בשעה זו באותה קטרת שמעבירה כל רגז) וכל קטרוג שבעולם, (הינו מה שכתוב) (מה הטעם? משום שהיא) ׳מנחת ערב׳, כשהדין תלוי בעולם.
מן המפרשים
הסולם: ובשעתא דמנחה וכו': ובשעת המנחה, שהדין שורה בעולם, נתכוון דוד בתפלה ההיא, של קטרת, שכתוב, תכון תפלתי קטרת לפניך וגו'. ותפלה זו שהעלה, יעביר הרוגז של דין הקשה השולט עתה בזמן ההוא של ערב, בכח הקטרת הדוחה ומעביר כל רוגז, וכל קטרוג…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: