תפילת ערבית רשות - שעת חלוקת מזון ולא הזכרה
ויחי · ׳עבדו את ה' ביראה וגילו ברעדה׳ - עבודת התפילה בבוקר ובערב וסודה · מאמר 40 · פיסקה 5 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, צְלוֹתָא דְעַרְבִית רְשׁוּת אִיהִי, בְּגִין דְּהַהִיא שַׁעְתָּא מְחַלֵּק טַרְפָּא לְכָל חֵילָהָא, וְ לָאו שַׁעְתָּא לְאַדְכָּרָא (נ"א לאתברכא) אֶלָּא לְמֵיהַב מְזוֹנָא. בִּימָמָא הִיא מִתְבָּרֶכֶת מִתְּרֵין סִטְרִין אִלֵּין, בְּצַפְרָא וּבְרַמְשָׁא מִגּוֹ שִׂמְחָה וּרְנָנָה, וּבְלֵילְיָא פָּלִיג בִּרְכָאן לְכֹלָּא כְּדְקָא חָזֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְגו'׳ (משלי לא, טו).
תרגום
וְעַל זֶה תְּפִלַּת עַרְבִית הִיא רְשׁוּת, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ שָׁעָה מְחַלֶּקֶת טֶרֶף לְכָל חֵילוֹתֶיהָ, וְלֹא שָׁעָה לְהַזְכִּיר (לְהִתְבָּרֵךְ), אֶלָּא לָתֵת מָזוֹן. בַּיּוֹם הִיא מִתְבָּרֶכֶת מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ, בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב, מִתּוֹךְ שִׂמְחָה וּרְנָנָה, וּבַלַּיְלָה מְחַלֶּקֶת בְּרָכוֹת לַכֹּל כָּרָאוּי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְגוֹ'׳ (משלי לא, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, צלותא דערבית רשות איהי, בגין דההיא שעתא מחלק טרפא לכל חילהא, ו לאו שעתא לאדכרא (נ"א לאתברכא) אלא למיהב מזונא. ביממא היא מתברכת מתרין סטרין אלין, בצפרא וברמשא מגו שמחה ורננה, ובליליא פליג ברכאן לכלא כדקא חזי, הדא הוא דכתיב, ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וגו'׳ (משלי לא, טו).
התרגום: ועל זה תפלת ערבית היא רשות, משום שאותה שעה מחלקת טרף לכל חילותיה, ולא שעה להזכיר (להתברך), אלא לתת מזון. ביום היא מתברכת משני הצדדים הללו, בבקר ובערב, מתוך שמחה ורננה, ובלילה מחלקת ברכות לכל כראוי. זהו שכתוב ׳ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וגו'׳ (משלי לא, טו).
מן המפרשים
הסולם: וע"ד צלותא דערבית וכו': ועל כן תפלת ערבית היא רשות, כי בשעה ההיא מחלקת טרף לכל הצבאות, ואין השעה אז להתברך, אלא לתת מזונות, ביום היא מתברכת משני צדדים, אלו, מחסד וגבורה בבוקר ובערב מתוך שמחה ורננה, ובלילה היא מחלקת הברכות לכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: